français → arabe
clarifier en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Êtes-vous capable de clarifier?
هل تستطيعون توضيح هذا؟
L'Union européenne pourrait donc vouloir clarifier ce point.
وعليه ربما يود الاتحاد الأوروبي توضيح هذه المسألة.
Alia Eshaq essaya de clarifier la définition du harcèlement:
التحرش يضم كل قول او فعل.
Il faut clarifier leur situation juridique dans d ' autres cas.
وفي حاﻻت أخرى، ينبغـي توضيــح المركز القانوني.
Ce n'est pas clair. Peut-être devrions-nous clarifier cela un peu.
ربما ينبغي لنا أن نوضح الأمر قليلا.
Il faudrait peut-être clarifier cette question dans le commentaire.
ولعله ينبغي توضيح هذه المسألة في التعليق.
La Fed va clarifier l'orientation de la politique monétaire américaine.
وسوف يوضح بنك الاحتياطي الفيدرالي اتجاه السياسة النقدية في الولايات المتحدة.
Il est en ce sens d'autant plus important de clarifier les choix entrepris.
وهذا من شأنه أن يزيد من أهمية توضيح الخيارات.
Il me semble donc important de clarifier les différences entre discours haineux et blasphème.
ولهذا السبب، كان من الضروري أن نوضح الفروق بين خطاب الكراهية والتجديف.
La Commission souhaitera peut-être prendre de nouvelles mesures pour clarifier cette question.
وربما ترغب اللجنة في اتخاذ المزيد من الخطوات لتوضيح هذه المسألة.
M. Ilkin (Turquie) déclare qu'il souhaite clarifier la situation des Kurdes vivant en Turquie.
50 - السيد إلكين (تركيا): قال إنه يود أن يوضح حالة الأكراد الذين يعيشون في تركيا.
Plusieurs souhaitaient clarifier son mandat et son rôle, surtout pour éviter les doubles emplois.
كما أعربت عدة جهات عن رغبتها في استيضاح ولاية الفريق ودوره، لاسيما من أجل تفادي ازدواج العمل.