arabe → français
وسيلة en français
- Prononciation
- wasīlat
- Arabizi
waseela- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- وَسَائِلُ wasāʾilu
- Racine
- و س ل
Comment l’employer
« وسيلة » désigne un moyen ou un dispositif permettant d’atteindre un but. C’est un nom féminin; le pluriel « وسائل » s’emploie pour plusieurs moyens différents.
Phrases d’exemple
-
هَذِهِ وَسِيلَةٌ جَيِّدَةٌ لِلتَّعَلُّمِ.
hādhihi wasīlatun jayyidatun li‑t‑taʿallumi.
C’est un bon moyen d’apprendre.
-
اِسْتَخْدِمْ وَسِيلَةً أَمْنَةً لِلتَّوَاصُلِ.
istakhdim wasīlatan amnan li‑t‑tawāṣuli.
Utilise un moyen sûr pour communiquer.
-
الوَسِيلَةُ الأَكْثَرُ فَعَّالِيَّةُ هِيَ التَّدْرِيبُ.
al‑wasīlatu al‑aktharu faʿʿāliyyatu hiya t‑tadrību.
Le moyen le plus efficace est l’entraînement.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وسيلة الامتزاج
Méthode de combinaison
'1` وسيلة النقل؛
i) Transporteur;
نوع وسيلة الاستشعار:
Type de méthode de détection & #160;:
وسيلة الحساب القاعدة
Base Mode de calcul
وسيلة اختبار تراجع KHTML
Utilitaire de test de régression KHTML
ولكن هناك وسيلة أكثر بساطة.
Il existe un moyen plus simple.
وتلك وسيلة لتفادي الازدواجية.
C'est là un moyen d'éviter les doubles emplois.
وسيلة لتنفيذ سكربتات KJSEmbed
Utilitaire permettant de lancer des scripts KJSEmbed
وسيلة أفضل لمكافحة تغير المناخ
Une nouvelle stratégie pour lutter contre le changement climatique
هذه وسيلة جديدة لإنجاز الأمور.
C'est une innovation.
والزواج وسيلة لاحتواء رغباتنا الخطيرة.
Le mariage est une manière de contenir nos désirs pernicieux.
كان قانون جلاس-ستيجال بمثابة وسيلة إلهاء آنذاك؛ وهو ليس أكثر من وسيلة إلهاء اليوم.
A cette époque, la loi Glass-Steagall servait à détourner l'attention, et il en est de même aujourd'hui.
Questions et réponses
Peut‑on dire « une bonne وسيلة » ?
Oui, on dit « une bonne وسيلة » ou « un bon moyen ». Le mot reste féminin en arabe.
Quel est le contraire de وسيلة ?
Le contraire dépend du contexte : on peut parler de « عقبة » (obstacle) ou de « مشكلة » (problème).
Mots et expressions liés
Mis à jour le