arabe → français
وزارة en français
- Prononciation
- wizāra
- Arabizi
wizara- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- وِزَارَاتٌ wizārāt
- Racine
- و ز ر
Comment l’employer
« وزارة » désigne une institution gouvernementale dirigée par un ministre. Le mot est toujours féminin en arabe, même s’il désigne un organisme mixte. On l’emploie avec le génitif : « وزارة التعليم », « وزارة الصحة ». Le pluriel « وزارات » sert pour parler de plusieurs ministères différents.
Phrases d’exemple
-
وِزَارَةُ التَّعْلِيمِ أَصْدَرَتْ قَانُونًا جَدِيدًا.
wizārat al-taʿlīmi aṣdarat qānūnan jadīdan.
Le ministère de l'Éducation a publié une nouvelle loi.
-
قَدْ زَارَتْنِي وَزَارَةُ الصِّحَّةِ لِلتَّفْقِيدِ.
qad zāratnī wizārat al-ṣiḥḥati li-l-tafqīd.
Le ministère de la Santé m'a rendu visite pour un suivi.
-
تُقَدِّمُ الوِزَارَةُ مَسَاعِدَةً مَالِيَّةً لِلْمُسْتَجِدِّينَ.
tuqaddimu al-wizāra masāʿidatan māliyatan lil-mustajiddīna.
Le ministère offre une aide financière aux nouveaux arrivants.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وزارة العمل
Ministère du travail
وزارة العدل
Ministère de la justice
وزارة الدفاع
Ministère de la défense
وزارة التجارة
Foreign & Commonwealth Office
وزارة الخارجية
Ministère des affaires étrangères
• وزارة المالية،
• Le Ministère des finances,
• وزارة المناجم،
• Le Ministère des mines,
• وزارة الداخلية،
• Le Ministère de l'intérieur,
• وزارة الميزانية،
• Le Ministère du budget,
بيان وزارة الخارجية
Déclaration du Ministère des relations extérieures
* بيانات وزارة الخارجية.
* Données du Ministère des affaires étrangères.
السيد نارايان براساد سانجل، وكيل وزارة، وزارة الصناعة والتجارة والإمدادات، نيبال
M. Narayan Prasad Sanjel, Sous-Secrétaire, Ministère de l'industrie, du commerce et des approvisionnements (Népal)
Questions et réponses
Comment dire « le ministère des Affaires étrangères » ?
On dit « وزارة الخارجية ». Le mot « الخارجية » est au génitif après « وزارة ».
Le mot « وزارة » peut‑il être utilisé au singulier pour parler d’un groupe de ministres ?
Non, le singulier désigne l’institution; pour le groupe on utilise « مجلس الوزراء » (le Conseil des ministres).
Mots et expressions liés
Mis à jour le