arabe → français
وجودية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فهي الآن غارقة في أزمة وجودية أشد عمقاً من أي وقت مضى منذ عام 1945.
Elle est embourbée dans la crise existentielle la plus grave depuis 1945.
إن منطقة اليورو تشهد أزمة وجودية تعمل ببطء، ولكن بثبات، على تدمير أسس الاتحاد النقدي.
La zone euro est confrontée à une crise existentielle qui lentement, mais inexorablement sape les fondations de l'union monétaire.
إن استحالة الحفاظ على النمو في غياب حكم القانون والمساءلة السياسية تجعل الحزب الشيوعي الصيني في مواجهة معضلة وجودية.
L’impossibilité de soutenir la croissance en l’absence d’autorité de la loi et de responsabilité politique pose un dilemme existentiel au Parti Communiste chinois.
ان هذه لغة حرب وجودية وهي من اخطر انواع الحروب ولقد تم بشكل متعمد احياء المصطلحات المستخدمة في الحرب العالمية الثانية.
C’est là le langage de la guerre existentielle, le plus dangereux de tous. La terminologie de la Seconde Guerre mondiale est en effet délibérément revisitée.
وعلى الرغم من تراجع الضغوط التي تفرضها الأسواق المالية، في الوقت الراهن، فإن الحل الطويل الأجل للأزمة يظل يشكل أولوية وجودية بالنسبة للاتحاد الأوروبي.
Bien que la pression des marchés financiers se soit atténuée, pour l'instant une résolution à long terme de la crise demeure une priorité existentielle pour l'UE.