وجود الشركات en français

وهذا ما يفسر وجود التسجيلات المزدوجة في حالة طائرات بعض الشركات، مما يجعل من الصعب إجراء أية رقابة.

D'où l'existence d'une double immatriculation des avions de certaines compagnies, rendant ainsi difficile tout contrôle.

وبدأت الشركات تنتبه إلى وجود طبقة متوسطة متنامية وقادرة ليس فقط على دعم النمو الاقتصادي بل وأيضاً الاستقرار السياسي.

Les entreprises ont commencé à voir une classe moyenne en pleine expansion qui pourrait soutenir non seulement la croissance économique, mais aussi la stabilité politique.

ومع شيوع إدارة القواعد الأخلاقية في الشركات، بات وجود سماتها الهيكلية الرئيسية يمثل مجالاً هاماً من مجالات الكشف عن البيانات.

À mesure qu'elle se généralise dans les entreprises, il convient d'en faire connaître les traits structuraux principaux.

وينظر هؤلاء العملاء إلى وجود الشركات في الخارج كعامل يدل على مدى القدرة التنافسية للشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في سنغافورة.

Ils considèrent une présence à l'étranger comme étant un signe de compétitivité.

12- وتزايد وجود الشركات عبر الوطنية في الأسواق المحلية بالبلدان النامية لا يعود دائماً بالنفع على المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.

La présence accrue des STN sur les marchés des pays en développement n'est pas toujours profitable aux PME locales.

ويقتضي استحداث هذه اﻵليات وجود بيئة ثابتة تتعلق بالسياسة العامة يكون من شأنها تشجيع مساهمة الشركات عبر الوطنية اﻹجمالية في التنمية.

Leur mise en place présuppose l ' existence d ' un climat politique susceptible de renforcer la contribution globale des sociétés transnationales au développement.

وأخيرا فمن المهم وجود معايير بيئية مناسبة من شأنها أن ترصد وتضع الضوابط فيما يتعلق بالعوامل الخارجية غير المواتية التي تولدها الشركات.

Enfin, il importe de se doter de normes environnementales pour la surveillance et le contrôle des effets externes produits par l'activité des entreprises.

على هذا، وحتى مع تظاهر إدارة بوش وبعض المعارضين من العلماء بعدم وجود مشكلة، فقد بدأ زعماء الشركات في الولايات المتحدة في البحث عن حلول عملية.

Ainsi, alors même que le gouvernement Bush et certains scientifiques à contre-courant prétendent que le problème n’existe pas, les dirigeants d’entreprise américains cherchent des solutions pratiques.

وتَبيّن للفريق عدم وجود تطابق بين قوائم الزبائن وأصحاب المطالبات في هذه الدفعة الذين قدموا حسابات عن فترة ما قبل الغزو نُسِب إعدادها إلى هذه الشركات.

Il s'est aperçu que ces listes ne correspondaient pas aux noms des requérants de la présente tranche qui avaient fourni des comptes antérieurs à l'invasion soi-disant établis par ces commissaires.

فبينما لم يكن هناك وجود تقريباً للملكية الخاصة للشركات حين بدأت هذه الإصلاحات، أصبحت الشركات الخاصة اليوم تشكل ما يقرب من 60% من إجمالي الإنتاج في الصين.

Si les sociétés privées existaient à peine au début de ces réformes, elles représentent aujourd'hui 60 % de la production globale.

كما يتعين عليها في الأمد المتوسط أن تعمل على إزالة القيود التنظيمية غير العملية التي ترغم الشركات معتمدة إلى حد كبير على وجود نظام بيروقراطي رشيق ومتعاون.

À moyen terme, il lui faudra tailler dans la brousse épaisse de ces réglementations qui rendent les entreprises si dépendantes d’une bureaucratie agile et coopérative.

فبالنسبة لتلك الشركات العاملة في قطاع الصناعة التحويلية، يؤدي وجود الشركات في البلدان المضيفة إلى تحقيق زيادات ذات شأن في الفرص المتاحة لها للحصول على عقود بوصفها مورِّدة مفضلة.

Pour une industrie manufacturière, disposer d'une présence dans le pays hôte accroît notablement les chances d'obtenir des contrats en tant que fournisseur privilégié.