arabe → français
وجه السرعة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وأُرسل على وجه السرعة فريق للبحث والإنقاذ.
Une équipe de recherche et de sauvetage a été rapidement dépêchée sur les lieux.
وهذه المسائل يجب أن تعالج أيضا على وجه السرعة.
Ces questions-là doivent, elles aussi, être examinées le plus rapidement possible.
ويجب، على وجه السرعة، تنفيذها وترجمتها إلى أعمال.
Celles-ci doivent au plus vite être appliquées et traduites en actions concrètes.
ويتعين على اللجنة إيضاح هذا الأمر على وجه السرعة.
Le Comité doit apporter d'urgence des éclaircissements sur ce point.
108 - وينبغي الفراغ على وجه السرعة من مشروع هذه المادة.
Ce projet d'article devrait être rapidement achevé.
وثمة حاجة الآن للقيام على وجه السرعة بمعالجة هذه النقائص.
Il convient de remédier d'urgence à ces insuffisances.
يتعين على أوروبا ومجموعة الثماني أن يتحركا على وجه السرعة.
L'Europe et le G8 doivent agir.
وتضطلع الدولة بكل التحقيقات واﻻجراءات القضائية على وجه السرعة.
Il procédera sans délai à toutes les recherches pertinentes et à l ' institution des poursuites.
وكان من الواجب إعادة هيكلة ديون البلاد السيادية على وجه السرعة.
La dette souveraine du pays aurait dû être restructurée sans délai.
8 - يطلب إلى المدير التنفيذي تنفيذ هذه الإصلاحات على وجه السرعة؛
Prie le Directeur exécutif d'appliquer ces mesures de réforme dans les meilleurs délais;
والمطلوب على وجه السرعة علاج هذه الحالة بزيادة الموارد المخصصة له.
Il est urgent de remédier à cette situation par un accroissement des ressources allouées.
(ج) ضمان الاعتراف بضرورة تسوية حالات الاختفاء القسري على وجه السرعة.
c) Veiller à ce que l'urgence de la résolution des cas de disparition forcée soit reconnue.