arabe → français
هكذا فقط en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هكذا فقط؟ دون امتيازات أو لغات حتى!
Un incapable qui ne parle même pas une langue étrangère.
إذن هي فقط سقطت وإنتهي بها الحال هكذا؟
Alors qu'elle vient de tomber et a fini de cette façon?
وان سلمتم على اخوتكم فقط فاي فضل تصنعون. أليس العشارون ايضا يفعلون هكذا.
Et si vous saluez seulement vos frères, que faites-vous d`extraordinaire? Les païens aussi n`agissent-ils pas de même?
ماذا بامكاني القول؟ الأشخاص الذين يسعون لزعزعة الأمن الفكري للناس هم فقط من يؤيدون هكذا اجراء.
Que seulement des personnes menaçant la sécurité mentale du peuple peuvent soutenir une telle mesure.
وليس هكذا فقط بل نحن الذين لنا باكورة الروح نحن انفسنا ايضا نئن في انفسنا متوقعين التبني فداء اجسادنا.
Et ce n`est pas elle seulement; mais nous aussi, qui avons les prémices de l`Esprit, nous aussi nous soupirons en nous-mêmes, en attendant l`adoption, la rédemption de notre corps.
هكذا اذ كنا حانّين اليكم كنا نرضى ان نعطيكم لا انجيل الله فقط بل انفسنا ايضا لانكم صرتم محبوبين الينا.
nous aurions voulu, dans notre vive affection pour vous, non seulement vous donner l`Évangile de Dieu, mais encore nos propres vies, tant vous nous étiez devenus chers.
11 أغسطس/ آب، 2014: ثلاثة أياٍم من القتال تليها ثلاثة من الهدنة، هكذا جرت العادة أما نحن المدنيين، فنُقتل وتدمر بيوتنا ولا يسمع لنا رأي ولا قول، فقط نعاني بصمت.
11 août 2014: trois jours de combats et 3 jours de répit. Voilà comment cela se passe.