arabe → français
هكذا قال en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هكذا قال الرب الهي ارع غنم الذبح
Ainsi parle l`Éternel, mon Dieu: Pais les brebis destinées à la boucherie!
هكذا قال الرب اله اسرائيل لك يا باروخ.
Ainsi parle l`Éternel, le Dieu d`Israël, sur toi, Baruc:
هكذا قال رب الجنود. اجعلوا قلبكم على طرقكم.
Ainsi parle l`Éternel des armées: Considérez attentivement vos voies!
فانه هكذا قال الرب مجانا بعتم وبلا فضة تفكون.
Car ainsi parle l`Éternel: C`est gratuitement que vous avez été vendus, Et ce n`est pas à prix d`argent que vous serez rachetés.
لانه هكذا قال الرب لبيت اسرائيل اطلبوني فتحيوا.
Car ainsi parle l`Éternel à la maison d`Israël: Cherchez-moi, et vous vivrez!
لانه هكذا قال الرب. كسرك عديم الجبر وجرحك عضال.
Ainsi parle l`Éternel: Ta blessure est grave, Ta plaie est douloureuse.
هكذا قال رب الجنود. اسأل الكهنة عن الشريعة قائلا
Ainsi parle l`Éternel des armées: Propose aux sacrificateurs cette question sur la loi:
فقال هكذا قال الرب اجعلوا هذا الوادي جبابا جبابا.
Et il dit: Ainsi parle l`Éternel: Faites dans cette vallée des fosses, des fosses!
هكذا قال الرب صانعها الرب مصورها ليثبتها يهوه اسمه.
Ainsi parle l`Éternel, qui fait ces choses, L`Éternel, qui les conçoit et les exécute, Lui, dont le nom est l`Éternel:
لانه هكذا قال الرب. صوت ارتعاد سمعنا. خوف ولا سلام.
Ainsi parle l`Éternel: Nous entendons des cris d`effroi; C`est l`épouvante, ce n`est pas la paix.
هكذا قال رب الجنود. هانذا احطم قوس عيلام اول قوتهم.
Ainsi parle l`Éternel des armées: Voici, je vais briser l`arc d`Élam, Sa principale force.
هكذا قال الرب. هكذا افسد كبرياء يهوذا وكبرياء اورشليم العظيمة
Ainsi parle l`Éternel: C`est ainsi que je détruirai l`orgueil de Juda Et l`orgueil immense de Jérusalem.