arabe → français
هادئ en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
نحو محيط هادئ مسالم
Comment garantir la paix dans le Pacifique
زيت هادئ على جناحي رياضيّ
flancs des princes du Mali
كل شيء هادئ على جبهة بوروندي
Le calme règne-t-il au Burundi?
تتميز الموسيقى بإيقاع هادئ لا نمط موسيقي ضيق.
La musique doit être composée d'un « rythme apaisant » et d'une gamme mélodique assez limitée.
حقيقة البلد الذي أعيش به هي أنه هادئ ومسالم ولطيف ومستقر.
Voilà les réalités du pays où je vis. Tranquille, paisible, agréable, stable.
واليوم تمر بنغلاديش، عن طريق التمسك بتلك القيم، بتحول اجتماعي هادئ ولكنه هام.
Aujourd'hui, en adhérant à ces valeurs, le Bangladesh subit une transformation sourde mais profonde de sa société.
ولكن تقليل وتيرة النشاط الاقتصادي في الولايات المتحدة والصين حتى وإن كان بمثابة ”هبوط هادئ“ سيؤثر على البلدان النامية.
Mais même avec un «atterrissage en douceur», les pays en développement souffriraient d'un ralentissement de l'activité économique aux États-Unis et en Chine.
ولا بد لنا أن نجري تحليلا هادئ الأعصاب لحقيقة الوضع وأن نقدم حلا صحيحا من أجل تحقيق نزع سلاح عملي وضمان سلم عالمي دائم.
Nous devons analyser froidement la situation telle qu'elle se présente et proposer une solution acceptable en vue de réaliser un désarmement concret et de sauvegarder durablement la paix mondiale.
أما خارج العاصمة فقد ظل الوضع هشا ولكنه هادئ على وجه العموم حيث سجل عدد قليل من الحوادث في كاب - هايتين وغونايف وهنشي وبوتي غواف.
Hors de la capitale, la situation, quoique fragile, était généralement calme, quelques incidents seulement étant signalés à Cap-Haïtien, Gonaïves, Hinche et Petit-Goâve.
في خضم اقتصاد هادئ ووسط انتقال للقيادة، يبدوا أن الحزب الشيوعي يظن أنّ الضغط غلى مواقع التواصل الإجتماعي هو أفضل وسيلة لإبقاء قبضته على السلطة.
Face à une économie ralentie et au beau milieu d'une transition au sein de ses dirigeants, le CCP semble imaginer que la répression exercée sur internet est le meilleur moyen de maintenir son pouvoir.
وكل منهما رجل مثقف ويوجه أسئلته الصعبة بأسلوب هادئ وعلى نحو مدروس بعناية. ولقد قاد هذا وليامز، بشكل خاص، إلى العديد من الخلافات مع وسائل الإعلام.
Tous deux sont des intellectuels qui réfléchissent avec calme et prudence, raison pour laquelle Williams, en particulier, s’est retrouvé pris à partie par les médias.