français → arabe
silencieux en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous ne serons jamais silencieux.
لم اقو على النوم بعد مشاهدة أفلام المجزرة، بكيت من حرقة قلبي.
Il nous demanda d'être silencieux.
طلب منا أن نصمت.
Au début Karadzic était silencieux.
في البداية كان كارادزيتش صامتاً.
e) Les armes à feu équipées d'un silencieux non amovible;
(هـ) الأسلحة النارية المزودة بكاتم صوت مثبت بشكل دائم،
Silencieux - fonctionne sans fenêtre ni sortie d'erreur standard
صامت - اعمل بدون نوافذ أو stderr
L'Irlande n'est pas un témoin silencieux de cette tragédie en cours.
ولا تقف أيرلندا شاهدا صامتا على هذه المأساة المستمرة.
Il se tiendra solitaire et silencieux, Parce que l`Éternel le lui impose;
يجلس وحده ويسكت لانه قد وضعه عليه.
Pour pouvoir décoller de chez soi, il faut que ce soit extrêmement silencieux.
كنت أعني أنه لكي تكون قادرة على الاقلاع من منزلك، يجب أن تكون هادئة للغاية.
Les adversaires du FMI n'ont pas disparu, ils se sont fait temporairement silencieux.
وفي الوقت نفسه فإن منتقدي صندوق النقد الدولي لم ينصرفوا عنه؛ بل قرروا التزام الصمت مؤقتاً.
À notre grand regret, le rapport reste silencieux sur la question d'un tel groupement.
ولكن مع الأسف الشديد فقد التزم التقرير الصمت إزاء اقتراح تجمّع آسيا والمحيط الهادئ.
Jusqu'à présent les candidats républicains à la présidence restent singulièrement silencieux sur le sujet.
وحتى الآن، لم نسمع الكثير في هذا الصدد من المرشحين الجمهوريين.
C’est pourquoi je ne peux rester silencieux quand l’Europe trébuche aveuglément dans un nouvel apaisement.
لذا، لا أستطيع أن أجلس مسترخياً وألتزم الصمت بينما تتعثر أوروبا بلا بصيرة لكي تقع في فخ ذلك الاسترضاء الجديد.