français → arabe
tranquillement en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les États-Unis devraient s'attacher à encourager tranquillement ces progrès.
ينبغي على الولايات المتحدة أن تحاول بهدوء دفع مثل هذه الخطوات إلى الأمام.
L’époque où le Japon pouvait rester tranquillement sur la touche est révolu.
لقد انقضى ذلك الزمن حين كان بوسع اليابان الامتناع عن المشاركة والاكتفاء بالمراقبة من بعيد.
Ne médite pas le mal contre ton prochain, Lorsqu`il demeure tranquillement près de toi.
لا تخترع شرا على صاحبك وهو ساكن لديك آمنا.
LE CAIRE – « Bachar devrait abandonner le pouvoir et se retirer tranquillement en Égypte.
القاهرة ــ "ينبغي للرئيس السوري بشار الأسد أن يتخلى عن السلطة ويتقاعد بسلام في مصر.
La Chine est le seul pays qui applique tranquillement une politique d'engagement économique.
والصين هي البلد الوحيد الذي ينفذ بهدوء نهجاً اقتصادياً بنّاءً في التعامل مع كوريا الشمالية.
Les paroles des sages tranquillement écoutées valent mieux que les cris de celui qui domine parmi les insensés.
كلمات الحكماء تسمع في الهدوء اكثر من صراخ المتسلط بين الجهال.
Musharraf semble jusqu’à présent avoir accepté tranquillement son changement de statut – même s’il n’a guère le choix.
حتى الآن، تَـقَبَل مُـشَرَّف مكانته الجديدة المتضائلة بهدوء ـ رغم بعض البدائل الأخرى المتاحة أمامه.
Personne, aucune arme au monde ne peut dormir tranquillement face à la détresse des victimes innocentes de ce conflit.
وما من أحد في العالم يمكنه أن ينام بسﻻم وهو يذكر المعاناة اﻷليمة للضحايا اﻷبرياء لهذا الصراع.
Les rues étaient dégagées mais loin d'être vides: Nous sommes parties à 9h exactement et avons quitté tranquillement la rue Nuhza.
خرجنا فعلا في الساعة ٩ تماما وبهدوء خرجنا الى شارع النزهة.
Je pense que ce calendrier nous permettra d'examiner tranquillement ce texte et de décrire la présente session aussi précisément que possible.
أظن أننا بهذه الجدولة نستطيع النظر في النص بهدوء ووصف هذه الجلسة بأدق ما يمكن.
Quant à l’aléa moral, nous pensions pouvoir tranquillement en faire fi, puisque pour tout scientifique qui se respecte, “moral” n’équivaut qu’à “imaginaire.”
وكنا نتصور أن المخاطر الأخلاقية من الممكن تجاهلها بأمان، لأنها ببساطة "أخلاقية"، أي أنها، كما يدرك أي عالم حقيقي، "وهمية".
Si la raideur diplomatique était la seule manifestation des revendications territoriales étendues de la Chine, les dirigeants asiatiques pourraient dormir tranquillement.
لو كانت هذه الدبلوماسية الفظة هي المظهر الوحيد لمطالبات الصين الإقليمية التوسعية، فربما كان بوسع زعماء آسيا أن يناموا ملء أجفانهم.