français → arabe
impartial en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Questions de fond: Droit à un juge impartial.
القضايا الموضوعية: الحق في المثول أمام قاض نزيه
Le droit à un tribunal indépendant et impartial
3- الحق في المحاكمة أمام محكمة مستقلة ونزيهة
Questions de fond: Droit à un procès équitable et impartial.
المسائل الموضوعية: الحق في محاكمة عادلة ونزيهة
Un juge acheté ne peut pas être indépendant, impartial ni équitable.
فالقاضي الخاضع لهذا التأثير لا يمكن أن يكون مستقلاً أو نزيهاً أو منصفاً.
ATTEINTES AU DROIT D ' ETRE JUGE PAR UN TRIBUNAL INDEPENDANT ET IMPARTIAL
انتهاك الحق في المحاكمة أمام محكمة مستقلة ونزيهة
Israël ne cherche pas un médiateur impartial, mais un soutien inconditionnel.
فإسرائيل لا تريد وسيطاً نزيهاً بل تريد شريكاً يؤيدها بلا قيدٍ أو شرط.
15. Hautes personnalités étrangères ayant porté un jugement impartial sur le Soudan
١٥ - شخصيات أجنبية مرموقة أخرى تشهد للسودان
Dans les circonstances actuelles, ce dernier, sans être parfait, est aussi impartial que possible.
ولكن فى الظروف الحالية،وبالرغم من أن التقرير غير كامل، فهوحيادى قدر الإمكان.
Mais l'accès au juge implique, toujours et nécessairement, que le juge soit indépendant et impartial.
96- غير أن حق التقاضي يستتبع دوماً بالضرورة أن يكون القاضي مستقلاً ومحايداً.
Avec ce regard impartial sur cet interminable jeu, quelle peut bien être la conviction profonde du président?
ولكن إذا نظرنا بعين غير متحيزة إلى هذه اللعبة الطويلة، فهل نستطيع أن نتوصل إلى ما يدور في ذهن الرئيس حقاً؟
b) S'abstenir de toute action ou activité incompatible avec le caractère impartial et international de leurs fonctions.
(ب) الامتناع عن أي فعل أو نشاط يتعارض مع ما تتسم به واجباتهم من طابع نزيه ودولي.
a) Mettre sur pied un système judiciaire compétent, indépendant et impartial, et des institutions gouvernementales responsables;
(أ) إقامة قضاء كفؤ ومستقل ونـزيه ومؤسسات حكومية خاضعة للمساءلة؛