français → arabe
tranquille en arabe
- Prononciation
- hāʾiḍ
- Arabizi
hadi2- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ه د ئ
Comment l’employer
«Tranquille» se traduit généralement par «هادئ». Il décrit une atmosphère ou une personne calme, sans agitation. En arabe, l’adjectif s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie.
Phrases d’exemple
-
الحديقة هادئةٌ اليومَ.
al-ḥadīqa hādiʾatun al-yawma.
Le jardin est tranquille aujourd'hui.
-
أحبُّ الجلوسَ في مكانٍ هادئٍ للقراءةِ.
uḥibbu al-julūsa fī makanin hādiʾin lil-qirāʾati.
J'aime m'asseoir dans un endroit tranquille pour lire.
-
الصوتُ هادئٌ في المكتبةِ.
al-ṣawtu hādiʾun fī al-maktaba.
Le bruit est tranquille à la bibliothèque.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je vous demande juste de la respecter et de me laisser tranquille.
وكل ما أطلب أن تحترميه وتتركيني وشأني
L'agent l'a alors averti qu'il ferait mieux de se tenir tranquille.
عندئذ حذره الضابط بأن يلزم مكانه.
La « diplomatie tranquille » de Mbeki n'a pas rencontré le succès espéré.
كما لم تنجح "الدبلوماسية الهادئة" التي يتبناها مبيكي.
Voilà les réalités du pays où je vis. Tranquille, paisible, agréable, stable.
حقيقة البلد الذي أعيش به هي أنه هادئ ومسالم ولطيف ومستقر.
Je serais couché maintenant, je serais tranquille, Je dormirais, je reposerais,
لاني قد كنت الآن مضطجعا ساكنا. حينئذ كنت نمت مستريحا
Mais de nombreux Arabes aujourd’hui préfèrent laisser tranquille les États-Unis.
ولكن العديد من العرب في أيامنا هذه يفضلون منح الولايات المتحدة فترة استراحة.
Moi, Nebucadnetsar, je vivais tranquille dans ma maison, et heureux dans mon palais.
انا نبوخذناصّر قد كنت مطمئنا في بيتي وناضرا في قصري.
Une révolution tranquille est en cours au Bangladesh dans le domaine du développement.
وتشهد بنغلاديش اليوم ثورة هادئة في ميدان التنمية.
Et le royaume de Josaphat fut tranquille, et son Dieu lui donna du repos de tous côtés.
واستراحت مملكة يهوشافاط واراحه الهه من كل جهة
La Norvège, avec sa diplomatie tranquille, a joué un rôle central dans cet événement historique.
وإن النرويــج، بدبلوماسيتها الهادئة، قد لعبت دورا حيويا في صنع التاريخ.
Mais celui qui m`écoute reposera avec assurance, Il vivra tranquille et sans craindre aucun mal.
اما المستمع لي فيسكن آمنا ويستريح من خوف الشر
Ah! épée de l`Éternel, quand te reposeras-tu? Rentre dans ton fourreau, Arrête, et sois tranquille! -
آه يا سيف الرب حتى متى لا تستريح. انضم الى غمدك اهدأ واسكن.
Questions et réponses
Comment dire «être tranquille» ?
On utilise le verbe «هدأ» (hadaʾa) ou l’expression «كان هادئاً».
Existe‑t‑il un synonyme plus fort ?
Oui, «سَكِين» (sakīn) signifie très calme, presque immobile.
Mis à jour le