français → arabe
soi-même en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Toujours chiffrer & vers soi -même
التشفير دائماً لِلذات
Se mentir à soi-même est un choix.
إلا أن خداع الذات يشكل اختياراً في حد ذاته.
Ruiner sa monnaie ou se ruiner soi-même?
إفقار العملة أم إفقار الذات؟
Gouvernance bien ordonnée commence par soi-même
الحكم الصالح يبدأ من البيت
Toutes enseignent le respect d ' autrui et de soi-même.
وجميعها تعلم احترام الغير واحترام النفس.
On ne peut accepter l'autre que si on est en paix avec soi-même.
يمكنك أن تتقبل الآخر فقط إذا كنت في سلام مع نفسك.
Que chacun donc s`éprouve soi-même, et qu`ainsi il mange du pain et boive de la coupe;
ولكن ليمتحن الانسان نفسه وهكذا يأكل من الخبز ويشرب من الكاس.
Les neurosciences apportent une explication surprenante au fait qu'il est impossible de se chatouiller soi-même.
يأتي أحد الدلائل المقنعة في هذا السياق من بحث في علم الأعصاب يفسر لنا لماذا يستحيل على المرء أن يدغدغ نفسه.
Le 1er septembre 2002, tous les oblasts de la République ont adopté un nouveau sujet de cours appelé « Se connaître soi-même ».
وفي 1 أيلول/سبتمبر 2002، أدخلت جميع أقاليم الجمهورية مادة جديدة تسمى ”معرفة الذات“.
A force de fixer le diable trop longtemps dans les yeux, aurait dit Friedrich Nietzsche, on risque de devenir soi-même le diable.
كانفريدريك نيتشه يقول "إذا نظرت في عيني الشيطان لفترة أطول مما ينبغي فأنت تعرض نفسك لخطر التحول إلى شيطان".
C'est pourquoi un principe confucéen fondamental explique que l'on ne peut pas diriger un état sans faire preuve de discipline envers soi-même.
ولهذا السبب فإن المبدأ الكونفوشيوسي الأساسي يذهب إلى القول بأن المرء لا يستطيع أن يحكم دولة من دون ممارسة الانضباط الذاتي.
3) Construction d'une solide et positive identité multilingue et multiculturelle et développement d'une attitude positive à l'égard de soi-même et d'autrui; et
(3) التحلي بهوية إيجابية متعددة اللغات ومتعددة الثقافات وبمواقف إيجابية إزاء النفس والآخرين؛