arabe → français
نفسهُ en français
lui-même
نَفْسَهُ
- Prononciation
- nafsahu
- Arabizi
nafsah- Nature
- pronom · masculin
- Racine
- ن ف س
Comment l’employer
«نفسه» est un pronom réfléchi qui signifie «lui‑même». Il s’emploie après un verbe pour indiquer que l’action revient au sujet. On le place généralement après le verbe ou après le nom auquel il se rapporte.
Phrases d’exemple
-
رَأَيْتُهُ يَتَكَلَّمُ نَفْسَهُ.
raʾaytu-hu yatakallamu nafsahu.
I saw him talking to himself.
-
هَذَا كِتَابُهُ وَنَفْسُهُ مَكْتُوبٌ.
hādhā kitābuhu wa nafsuhu maktūbun.
This is his book and his own writing.
-
قَالَ نَفْسَهُ سَيَذْهَبُ غَدًا.
qāla nafsahu sayadhhabu ghadan.
He said he himself will go tomorrow.
Questions et réponses
Comment différencier «نفسه» de «نفسها» ?
«نفسه» s’utilise pour un sujet masculin, «نفسها» pour un sujet féminin.
Peut‑on l’utiliser avec un verbe à l’impératif ?
Oui, on peut dire : «اِذْهَبْ نَفْسَهُ» (va toi‑même), mais c’est rare et souvent remplacé par «بنفسك».
Mots et expressions liés
Mis à jour le