français → arabe
déficiente en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Une justice internationale déficiente pour le Soudan
عدالة دولية مختلة من أجل السودان
Il s'agit là d'une politique compréhensible mais déficiente.
قد يكون هذا مفهوماً من الناحية السياسية لكنه يعبر عن سياسة مختلة.
La médecine fondée sur des données factuelles est-elle déficiente?
هل أفلس الطب القائم على الدليل؟
L'Europe est en pleine crise, dont la cause profonde est une union monétaire et économique structurellement déficiente.
فأوروبا تمر بأزمة طاحنة ترجع في الأساس إلى اتحاد نقدي واقتصادي معيب من الناحية البنيوية.
Le fait que les Etats-Unis n’en soient pas encore là n’est pas dû à un manque de vision, mais à une mise en œuvre déficiente.
وحقيقة أن الولايات المتحدة لم تبلغ ذلك المستوى بعد لا ترجع إلى مشكلة في الرؤية، بل في التنفيذ الأقل كثيراً من المثالية.
Du coup, la capacité de la communauté internationale à s'unir face aux grands défis mondiaux demeure plus déficiente que jamais.
ونتيجة لهذا فإن قدرة المجتمع الدولي على التوحد في مواجهة التحديات العالمية الكبرى تظل منقوصة كحالها في أي وقت مضى.
Seule la coopération internationale permettrait d'empêcher les criminels de trouver refuge là où la réglementation était la plus déficiente.
وأشاروا إلى أنّ النجاح يتوقّف على التعاون الدولي على الحيلولة دون عثور المجرمين على ملاذات آمنة في البيئات التي تخضع لأدنى قدر من الضوابط الرقابية.
39. Dans les pays non alignés, les couches défavorisées de la société souffrent des maux suivants: 1) pauvreté, 2) santé déficiente et 3) ignorance.
٣٩ - ويﻻحظ كذلك أن القطاعات القليلة المزايا في مجتمعات البلدان اﻷعضاء في حركة عدم اﻻنحياز تتصف بما يلي: )١( الفقر، )٢( اعتﻻل الصحة، )٣( والجهل.
Les premières causes en sont l'instabilité politique et une gestion déficiente des affaires publiques, auxquelles s'ajoutent la corruption et les problèmes de maintien de l'ordre public.
ويساهم عاملا عدم الاستقرار السياسي وسوء الإدارة بشكل أساسي في وجود بيئة غير مؤاتية للاستثمار، شأنهما في ذلك شأن المشاكل المتصلة بالفساد وسيادة القانون.
Lorsqu'elle est déficiente, l'infrastructure alourdit les coûts de production des biens échangeables et impose une lourde charge à la population, dont la densité demeure faible en Afrique.
32 - وتفرض الهياكل الأساسية الرديئة على منتجي السلع القابلة للتجارة وعلى بقية السكان تكاليف باهظة، نظرا لانخفاض الكثافة السكانية في أفريقيا.