un rendez-vous en arabe

Cette réunion constituera un rendez-vous crucial pour l'ONU.

وسيكون ذلك الاجتماع ملتقى حيويا للأمم المتحدة.

Et voilà les villes que Nous avons fait périr quand leurs peuples commirent des injustices et Nous avons fixé un rendez-vous pour leur destruction.

وتلك القرى القريبة منكم -كقرى قوم هود وصالح ولوط وشعيب- أهلكناها حين ظلم أهلها بالكفر، وجعلنا لهلاكهم ميقاتًا وأجلا حين بلغوه جاءهم العذاب فأهلكهم الله به.

Nous t' apporterons assurément une magie semblable. Fixe entre nous et toi un rendez-vous auquel ni nous ni toi ne manquerons, dans un lieu convenable ».

فسوف نأتيك بسحر مثل سحرك، فاجعل بيننا وبينك موعدًا محددًا، لا نخلفه نحن ولا تخلفه أنت، في مكان مستوٍ معتدل بيننا وبينك.

D'abord, chaque année, ce rendez-vous sur la protection des populations dans le monde est devenu un rendez-vous très important dans les travaux du Conseil de sécurité.

بادئ ذي بدء، أصبحت هذه الجلسة السنوية المكرسة لحماية السكان المدنيين في العالم بالغة الأهمية لأعمال مجلس الأمن.

A Amsterdam, il faut compter deux semaines avant d’avoir un rendez-vous chez la manucure, alors qu’à tout moment, les hommes peuvent s’offrir un rapport sexuel – et à un prix intéressant.

فهناك لا تستطيع أي امرأة أن تشذب أظافرها وتصبغها دون حجز موعد مسبق قبل أسبوعين على الأقل، ولكن الرجال قادرون على شراء الجنس في أي وقت ـ وبأسعار مغرية.

Si le président du conseil n’est pas un fonctionnaire du gouvernement et peut s’engager pour un rendez-vous annuel, de très talentueux directeurs indépendants étrangers pourraient être intéressés.

وإذا لم يكن رئيس مجلس الإدارة مسؤولاً حكومياً وكان بوسعه أن يلتزم بجدول سنوي، فقد يصبح في الإمكان اجتذاب مديرين من ذوي المهارات العالية من مختلف أنحاء العالم.

Il y a quelque temps j'avais un rendez-vous avec un homme. Il a commencé la conversation, peut-être pour me calmer, en me demandant si je savais si la Conférence de Genève III aurait bientôt lieu.

منذ مدّة خرجت بموعد مع شاب، كانت إحدى أحاديثه الافتتاحية، ربما ليثير إعجابي، هل سيعقد مؤتمر جنيف 3 قريبًا؟