معلومات سرية en français

ويجب عليها أن تضمن حماية هوية المشتكين بوصفها معلومات سرية على أكمل وجه ممكن.

Il doit veiller à ce que l'identité des plaignants soit protégée en tant qu'information confidentielle autant que cela est possible.

وعلاوة على ذلك، أشارت اللجنة إلى ضرورة تشجيع الأطراف على عدم تقديم معلومات سرية.

De plus, le Comité a indiqué qu'il faudrait encourager les Parties à ne pas présenter d'informations confidentielles.

بدأت ويكيليكس في نشر أكثر من نصف مليون وثيقة سعودية مسربة، من ضمنها معلومات "سرية للغاية".

Wikileaks a commencé à diffuser plus d'un demi-million de documents classifiés d'Arabie Saoudite.

ولأغراض الاتفاقية، لا يمكن اعتبار المعلومات المتعلقة بصحة وسلامة الإنسان والبيئة معلومات سرية (المادة 9).

Aux fins de la Convention, les informations concernant la santé et la sécurité des personnes ainsi que la salubrité de l'environnement ne sont pas considérées comme confidentielles (art. 9).

ويمكن لهيئات المنافسة لدى كلا الطرفين أن تطلب التنازل عن شرط السرية من الأشخاص الذين يقدمون معلومات سرية.

Les autorités de la concurrence peuvent demander des dérogations à la clause de confidentialité pour les personnes communiquant des informations confidentielles.

ولقد اتخذت الآن جميع الإجراءات؛ غير أن الأمانة لم تتلقَّ من أي طرف بعد أي معلومات سرية فيما يخص قوائم الجرد.

Elles sont désormais en vigueur, mais aucune Partie n'a pour le moment communiqué au secrétariat d'informations confidentielles concernant son inventaire.

ومن ناحية أخرى يقول ديكسون: ampquot;حين تفعل الحكومة بخان شيئاً ما ترى أنه سري فإنها بهذا تكون قد كشفت له عن معلومات سرية.

Il a ajouté que « lorsque le gouvernement fait quelque chose à [Khan] qu’il décrit comme confidentiel, il révèle alors des informations confidentielles.

وعلى الأطراف التي تتبادل معلومات أخرى عملاً بهذه الاتفاقية، أن تحمي أية معلومات سرية على نحو ما يتم الاتفاق عليه بصورة متبادلة".

Les Parties qui échangent d'autres informations en application de la Convention respectent le caractère confidentiel des informations comme mutuellement convenu ».

وما لم يتفق الطرفان على غير ذلك، يجب على كل طرف أن يحافظ، على أكمل وجه ممكن، على سرية أية معلومات تُبلغ لـه من الطرف الآخر بوصفها معلومات سرية بموجب هذا الاتفاق.

Sauf convention contraire entre les Parties, chaque Partie protège dans toute la mesure possible le caractère confidentiel des renseignements que lui communique l'autre Partie à titre confidentiel.

2 - تعامل أي معلومات تتلقاها، بموجب الفقرة (1) دولة متعاقدة بوصفها معلومات سرية، بنفس الطريقة التي تعامل بها المعلومات التي يتم الحصول عليها بمقتضى القوانين المحلية لتلك الدولة.

Les renseignements reçus en vertu du paragraphe 1 par un État contractant sont tenus secrets de la même manière que les renseignements obtenus en application de la législation interne de cet État.