arabe → français
معلومات شخصية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
معلومات شخصية
Sujata Ghorai (Allemagne)
والحقيقة أن جوجل تحارب عموماً الطلبات المقدمة إليها من جانب الحكومات للحصول على معلومات شخصية.
Mais d’une façon générale, Google repousse les demandes d’informations personnelles que lui adressent les Etats.
أغلب المواقع والمعلنين على الإنترنت يعلمونها جيداً ويستخدمون تقنيات تعقب خفية لتسجيل معلومات شخصية عنك.
Assurez-vous que vos données sensibles ne puissent pas l’être en utilisant un logiciel de suppression.
تقترب السيدة شونغ من ذلك المصرف لتجمع معلومات شخصية من السجلات المصرفية المهمَلَة بغرض فتح حسابات مصرفية في بلد آخر (انتحال الشخصية)(ج).
Mme Chung prend dans le conteneur des documents renfermant les informations personnelles de clients de la banque afin d'ouvrir des comptes bancaires dans un autre pays (usurpation d'identité).
فقد فشلت ممارسة ضخمة لجمع البيانات جرت في ألمانيا أثناء الفترة من 2001 إلى 2003 بمراجعة معلومات شخصية عن 8,3 مليون شخص، فشلت في التوصل إلى إرهابي واحد.
Pas un seul terroriste n’a été identifié lors d’une gigantesque prospection de données personnelles sur 8,3 millions de personnes, qui a été réalisée en Allemagne entre 2001 et 2003.
(ب) استخراج وثائق من النفايات يُستدل منها على معلومات شخصية تتصل بالضحية، على سبيل المثال بطاقة ائتمان أو رقم حساب مصرفي (”الغوص في مكان تفريغ النفايات“)؛
b) Récupération dans une corbeille de documents donnant des informations personnelles sur la victime, par exemple le numéro d'une carte ou d'un compte bancaires (“fouille de poubelles”);