arabe → français
معاناة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لن تتحقق هذه الغايات بلا معاناة.
Cela ne se fera pas sans souffrance.
إن معاناة كلا الشعبين مسألة إنسانية.
Les souffrances des deux peuples sont une question humanitaire.
من هم ضحايا تغير المناخ الأشد معاناة؟
Qui va souffrir le plus du changement climatique?
ولم يكن بوسعنا أن نتجاهل معاناة شعبنا.
Nous ne pouvions fermer les yeux sur la misère de notre peuple.
فلسطين: معاناة سكان غزة من نقص الوقود والكهرباء
Palestine: Pénurie de carburant et d'électricité à Gaza
وعانى شعبنا معاناة لا توصف، لكننا أعدنا هيكلتها.
Notre population a enduré pour cela des souffrances sans nom, mais nous l'avons fait.
لقــد سبـب خطــر المخدرات معاناة ﻻ توصف للبشرية.
Le fléau de la drogue cause des souffrances indicibles à l ' humanité.
وبفضل تواطؤ الصين ما زالت معاناة شعب بورما مستمرة.
Ainsi, la souffrance du peuple birman se prolonge grâce à la collusion de la Chine.
وتبذل تركيا قصارى جهدها لتخفيف معاناة الشعب السوري.
La Turquie fait tout son possible pour alléger les souffrances des Syriens.
أنشر على الإعلام الاجتماعي عن معاناة المرأة السعودية
Diffuser le message sur les réseaux sociaux sur la situation lamentable des femmes saoudiennes
وتعاني هاتان المجموعتان الفلسطينيتان معاناة قاسية جــراء الجدار.
Les localités palestiniennes, de part et d'autre, sont gravement touchées par l'édification de ce mur.
وإذا فشلت في هذا فإن معاناة اقتصاد البلدان الواقعة على محيط الاقتصاد العالمي سوف تكون أشد من معاناة بلدان المركز.
Si elles échouent, les économies périphériques en pâtiront davantage encore que celles du centre.