arabe → français
معارضة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
واعتمد اﻻقتراح دون معارضة.
Cette proposition a été adoptée sans objection.
أثار النص الحالي معارضة قوية.
Le texte actuel a rencontré une forte opposition.
إيران: تذكّر زعيم معارضة مسجون
Iran: N'oublions pas le leader de l'opposition en prison
ولسوف تكون صربيا أيضاً أشد معارضة.
La Serbie s’y opposerait plus fermement encore.
ولم يلق على هذا الاقتراح أي معارضة.
Cette proposition n'a pas trouvé d'opposition.
ولذلك صوتت فرنسا معارضة مشروع الإعلان.
Pour ces raisons, la France a voté contre le projet de Déclaration.
ولم يواجه هذا الوضع معارضة من الجمهور.
Cette disposition n'a rencontré aucune opposition dans la population.
وفقًا لتعريف روسيا، هذا يشمل أي معارضة للنظام.
Ce qui, selon la définition russe, englobe toute opposition au régime.
وكان تويتر قد اشتعل بين معارضة وتأييد للاقتراح.
Twitter a bouillonné autour de la proposition: beaucoup de contre et quelques pour.
وإن نيوزيلندا ستواصل معارضة أي توسيع لحق النقض.
La Nouvelle-Zélande continuera de s ' opposer à toute extension du droit de veto.
بطبيعة الحال ستظل تركيا معارضة لإقامة دولة كردية مستقلة.
Bien sûr, la Turquie reste opposée à un Kurdistan indépendant.
بل إن هذا يعني أن فرنسا لن تفكر بعد الآن في معارضة أميركا لمجرد الرغبة في معارضة أميركا.
Cela signifie en revanche qu’elle ne s’opposera plus à l’Amérique juste pour le principe.