معارض en français

(ب) مناسبات ثقافية (معارض ومتاحف وأحداث موسيقية ومهرجانات أفلام)؛

b) Manifestations culturelles (expositions en musées, manifestations musicales, festivals de cinéma);

8- وستلزم أموال للسفر إلى معارض الكتب أو لتنظيم أنشطة ترويجية خاصة.

Les frais de voyage couvrent la participation à des salons du livre ou l'organisation d'activités spéciales de promotion.

وتقام في الردهة الكبرى بمبنى الجمعية العامة معارض تبرز عمل الأمم المتحدة.

Ils offrent aussi un accès électronique aux sources d'information du Siège et nombre d'entre eux disposent d'un site Web dans différentes langues locales.

ومن ثم فقد اعتُبِرت الشعوب الهندية فقرة مستقلة في التاريخ وعُرضت في معارض مستقلة.

Jusqu'alors, les peuples indiens étaient considérés comme étant en marge de l'histoire et ils faisaient l'objet d'une présentation dans des salles distinctes.

ووجد حوالي 70 في المائة من الطلاب وظائف في قطاع تكنولوجيا المعلومات عن طريق معارض العمل.

Soixante-dix pour cent d'entre elles environ ont trouvé un emploi dans le secteur de l'information et des communications lors de foires à l'emploi.

يرأس ثالث أكبر حزب معارض في زامبيا هاكايندي هيشيليما، رجل من قبيلة تونجا أنتقد كثيراً حكومة ساتا.

Le troisième plus grand parti d’opposition est dirigé par Hakainde Hichilema, un Tonga qui s’est montré très critique envers le gouvernement Sata.

٣٠ - في إطار هذه المادة ترد عدة مﻻحظات، بعضها مؤيد واﻵخر معارض لتدخل المنظمات الدولية، تتعلق بفحوى هذا التدخل.

30. A propos du présent article, diverses observations ont été formulées pour ou contre l ' intervention d ' organisations internationales et au sujet de la nature de cette intervention.

اليوم يوافق الذكرى السابعة لوفاة زهير اليحياوي، أول معارض إنترنت تونسي تم اعقاله خلال نظام زين العابدين بن علي.

Aujourd'hui 13 mars 2012 est le 7ème anniversaire de la mort de Zouhair Yahyaoui,le premier cyber activiste tunisien, détenu par le régime Ben Ali.

'1` المعارض والمحاضرات والجولات المصحوبة بمرشدين: تنظيم معارض صور فوتوغرافية وفنية وتقديم إحاطات بشأن أعمال المفوضية؛

i) Expositions, visites guidées, conférences: expositions de photographies et d'œuvres d'art et notes d'information sur les activités du Haut Commissariat;

ويعتبر حزب الثورة الديمقراطية (PRD) ذو توجه يساري معارض للحكومة الحالية. ويشير بعضهم إلى فشل الرئيس إنريكي بينيا نييتو:

La confiance dans le gouverneur de Guerrero et l'insaisissable maire d'Iguala a chuté, et leur parti politique devra faire face à de vives protestations aux prochaines élections.

وكانت النتيجة انشقاق العشرات من المشرعين بقيادة المتمرد الأبدي إيشيرو أوزاوا عن الحزب الديمقراطي الياباني، لتشكيل حزب معارض جديد.

Par conséquent plusieurs dizaines de législateurs menés par le rebelle perpétuel Ichiro Ozawa ont quitté le PDJ pour former un nouveau parti croupion d'opposition.

'3` المعارض والجولات المصحوبة بمرشدين والمحاضرات: معارض وعروض سمعية - بصرية خلال الاجتماعات الحكومية الدولية الرئيسية والمؤتمرات والمناسبات البيئية (1)؛

iii) Expositions, visites guidées, conférences: expositions et présentations audiovisuelles lors de grandes réunions intergouvernementales et conférences et manifestations sur l'environnement (1);