arabe → français
مصر en français
- Prononciation
- Miṣr
- Arabizi
misr- Nature
- nom · féminin
Comment l’employer
مصر désigne le pays d’Égypte. C’est un nom propre féminin en arabe, toujours précédé de l’article défini al‑ (l’Égypte = مصر).
Phrases d’exemple
-
أَزْرَتُ مِصْرَ سَنَوَةَ مَاضِيَةً.
azartu Miṣra sanawata māḍiyah.
I visited Egypt last year.
-
مِصْرُ بَلَدٌ جَمِيلٌ.
Miṣru baladun jamīlun.
Egypt is a beautiful country.
-
التاريخُ فِي مِصْرِ غَنِيٌّ.
al-tārīkh fī Miṣri ghaniyyun.
History in Egypt is rich.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تحيا مصر.
Vive l'Egypte!
مصر: إضراب!
Egypte: Tous en grève!
الدولة: مصر
État: Allemagne
خليفة )مصر(
Ahmed M. Khalifa (Egypte)
البرازيل مصر
Egypte
مصر: نظرة داخلية على ملك جمال مصر
Egypte: Découvrez Monsieur Egypte 2010!
مصر: وزارة الداخلية تسعى للانتقام ضد التعذيب في مصر
Egypte: la mort de Khaled Said relance l'activisme contre la torture
مصر: يعلو صوت مصر برغم حجب الإنترنت بفضل جوجل وتويتر
Egypte: Google et Twitter contournent le blocage d'Internet
مصر: مسيرة مليونية تجتاح مصر بأكملها مطالبة بتنحي مبارك
Egypte: Marche du million à travers l'Egypte pour réclamer le départ de Moubarak
وفي مصر ـ أنشئت المبادرة الإلكترونية التشاركية، مسودة دستور مصر.
En Égypte, une plate-forme collaborative en ligne, dostoormasr.com (Constitution Égyptienne) a été lancée.
وطلب سليمان قتل يربعام فقام يربعام وهرب الى مصر الى شيشق ملك مصر وكان في مصر الى وفاة سليمان.
Salomon chercha à faire mourir Jéroboam. Et Jéroboam se leva et s`enfuit en Égypte auprès de Schischak, roi d`Égypte; il demeura en Égypte jusqu`à la mort de Salomon.
وحي من جهة مصر. هوذا الرب راكب على سحابة سريعة وقادم الى مصر فترتجف اوثان مصر من وجهه ويذوب قلب مصر داخلها.
Oracle sur l`Égypte. Voici, l`Éternel est monté sur une nuée rapide, il vient en Égypte; Et les idoles de l`Égypte tremblent devant lui, Et le coeur des Égyptiens tombe en défaillance.
Questions et réponses
Comment prononcer مصر ?
On le prononce « Miṣr », le « ṣ » est une consonne emphatique, similaire à un « s » plus appuyé.
Pourquoi le mot est‑il féminin ?
En arabe, la plupart des noms de pays sont féminins, même si le genre grammatical n’a pas de lien avec le sexe.
Mots et expressions liés
Mis à jour le