arabe → français
النيل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• مبادرة حوض النيل
• Initiative du bassin du Nil
النيل الأبيضsudan. kgm
Le Nil blancsudan. kgm
والآن.. يسري النيل حرا
Le Nil brise ses entraves
منفذ نهر النيل الأزرق.
L'embouchure du Nil Bleu.
الديمقراطية على ضفاف النيل
Démocratie sur le Nil?
مساء البارحة, انهار مبنى في مدينة دلتا النيل في المنصورة.
Un bâtiment s'est écroulé hier soir à Mansoura, une ville du delta du Nil.
ويجري تنفيذه دون النيل من سيادة العراق ووحدته وسﻻمته اﻻقليمية.
Il est exécuté sans préjudice de la souveraineté, de l ' unité et de l ' intégrité territoriale de l ' Iraq.
(هـ) القطاع الخامس - جنوب النيل الأزرق، ويشمل ولاية جنوب النيل الأزرق.
• Secteur V: le sud du Nil Bleu, c'est à dire l'État du Nil Bleu; le poste de commandement du secteur serait situé à Damazin
والرياض على النيل على حافة النيل وكل مزرعة على النيل تيبس وتتبدد ولا تكون.
Ce ne sera que nudité le long du fleuve, à l`embouchure du fleuve; Tout ce qui aura été semé près du fleuve se desséchera, Se réduira en poussière et périra.
(ج) القطاع الثالث - منطقة أعالي النيل، وتشمل ولايات جونغلي والوحدة وأعالي النيل.
• Secteur III: la zone du Haut Nil, qui comprend les États de Jonglei, d'Unity et du Haut Nil; le poste de commandement du secteur serait situé à Malakal
قال تعالى: « فأخرجناهم » أي فرعون وقومه من مصر ليلحقوا موسى وقومه « من جنات » بساتين كانت على جانبي النيل « وعيون » أنهار جارية في الدور من النيل.
Ainsi, Nous les fîmes donc sortir des jardins, des sources,
كما تعتبر بحيرة تانا أيضًا من المداخل الرئيسية لنهر النيل الأزرق، حيث تتدفق المياه في الاتجاه الغربي حتى تلتقي بماء النيل الأبيض بالخرطوم عاصمة السودان.
Le lac Tana se distingue aussi comme la source du Nil Bleu, qui coule vers l'ouest avant de se mêler au Nil Blanc à Khartoum, capitale du Soudan.