arabe → français
مصر القديمة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ففي مصر القديمة، كان الفراعنة المتوفون يحنطون ويؤلهون.
Dans l’Egypte ancienne, les Pharaons décédés étaient embaumés et déifiés.
إذا وجدت صعوبة في فهم ما تمثله صنعاء القديمة لليمنيين، تخيّل لو أن أهرامات مصر قد تم تدميرها
Si vous avez du mal à comprendre ce que le Vieux Sanaa représente pour les Yéménites, imaginez les pyramides d'Egypte détruites.
لقد اختفت قناة التواصل الإسرائيلية القديمة مع مصر عبر المؤسسة العسكرية، وقد تحل أو لا تحل محلها قناة مماثلة.
La tendance de longue date d’Israël et de l’Égypte à communiquer par voie d’armées interposées n’existe plus. Reste à savoir si ce moyen de communication sera ou non remplacé par un autre.
وكانت النتيجة أمراً واقعاً مفروضاً يتمثل في "رئاسة ملكية" تجعلنا نشبه مبارك بـِ "الملك - الإله" لدى فراعنة مصر القديمة.
Il en a résulté de facto une "présidence impériale" avec Moubarak à la place du pharaon.
ولقد دفع جون ماينارد كينز وتلامذته بفكرة مفادها أن حتى المشاريع غير المجدية ظاهرياً مثل بناء الأهرامات في مصر القديمة منطقية.
John Maynard Keynes et ses disciples ont défendu l’idée que des projets apparemment inutiles, comme la construction des pyramides dans l’ancienne Égypte, avaient en fin de compte leur utilité.
فبدعم من النخب القديمة، والطبقة المتوسطة الحضرية، والأقليات الدينية، تبنى القادة العسكريون في مصر بوضوح استراتيجية "كل شيء أو لا شيء".
Mais avec le soutien des anciennes élites, de la classe moyenne urbaine et des minorités religieuses, les dirigeants militaires ont manifestement adopté la stratégie du tout ou rien.