arabe → français
مسلمين en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ليس كل الحوثيّين مسلمين شيعة
Tous les Houthis ne sont pas chiites
« ألا تعلوا عليَّ وأتوني مسلمين ».
Ne soyez pas hautains avec moi et venez à moi en toute soumission ».
« الذين آمنوا » نعت لعبادي « بآياتنا » القرآن « وكانوا مسلمين ».
Ceux qui croient en Nos signes et sont musulmans,
ومع انتهاء هذا "التطهير العرقي" أصبح 95% من سكان باكستان مسلمين.
À la fin de ce processus de « purification ethnique », la population du Pakistan était à 95 % musulmane.
« وقال موسى يا قوم إن كنتم آمنتم بالله فعليه توكلوا إن كنتم مسلمين ».
Et Moïse dit: « O mon peuple, si vous croyez en Allah, placez votre confiance en Lui si vous ( Lui ) êtes soumis ».
فيجب على مواطني جزر المالديف أن يكونوا مسلمين وألا يمارسوا شعائر أي ديانة أخرى غير الإسلام.
Les citoyens des Maldives doivent être musulmans et ne peuvent pratiquer une autre religion que l'islam.
« وإذا يتلى عليهم » القرآن « قالوا آمنا به إنه الحق من ربنا إنا كنا من قبله مسلمين » موحدين.
Et quand on le leur récite, ils disent: « Nous y croyons. Ceci est bien la vérité émanant de notre Seigneur.
إذا قتل المسيحيين لكونهم غير مسلمين، إذاً يجب أن يُقتل المسلمين لكونهم غير مسيحيين- العدالة للجميع.
Si les chrétiens sont tués parce que non musulmans, alors les musulmans devraient être tués parce que non chrétiens - justice pour tous
وثمة مكان لأي شكل من أشكال الإسلام يتيح للمؤمنين أن يكونوا في آن معا مسلمين ومواطنين في مجتمع ديمقراطي.
Il y a une place pour toutes les formes d'islam qui permettent aux croyants d'être à la fois musulmans et citoyens d'une société démocratique.
اختار البعض البقاء في اليمن، لكن للأسف تتقلص أعدادهم بسبب ترك العديد منهم البلاد بسبب تهديدات من مسلمين متطرفين.
Certains choisissent de rester au Yémen, hélas en nombre décroissant, car beaucoup quittent le pays sous la menace des islamistes radicaux.
أخبرهم معظم هؤلاء الأهل أنّهم قاموا بتربية أبناءهم ليكونوا دعمًا لعائلاتهم وأن يكونوا مسلمين حقيقيّين ومواطنين صالحين.
Leurs parents m'ont tous juré qu'ils les avaient élevés dans l'espoir que ceux-ci deviendraient le soutien de leur famille, de vrais musulmans et de bons citoyens.
بالإضافة إلى انتشار تقارير عديدة على نطاق واسع بوجود اعتداءات على أعضاء مسلمين في الجيش الأمريكي من قبل زملائهم الآخرين.
On a également rapporté à de nombreuses reprises que des militaires musulmans ont parfois été victimes d’agressions de la part de leurs camarades.