arabe → français
مخيف en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مخيف الشبحAbout
FantômeAbout
مخيف هو الوقوع في يدي الله الحي
C`est une chose terrible que de tomber entre les mains du Dieu vivant.
"مايحدث الآن مخيف ومريع لقد تحولت حلب إلى مدينة رعب".
"C'est horrible et effrayant, Alep est devenu une ville d'épouvante”.
بل قبول دينونة مخيف وغيرة نار عتيدة ان تأكل المضادين.
mais une attente terrible du jugement et l`ardeur d`un feu qui dévorera les rebelles.
إنه في الواقع لميل مخيف، رغم أنه ليس بلا سابقة تاريخية.
Bien qu'elle ne soit pas sans précédent historique, la situation est inquiétante.
كان ضغط دمها مرتفع بشكل مخيف فكان متعدِ للـ 170 بـ 230 نقطة.
Sa tension était un alarmant 23 au lieu de 17.
إنني أتذكر بعضاً من تجاربي التي كان بعضها مضحكاً والآخر مخيف.
Je me souviens de certaines choses que j'ai vécues, certaines drôles, d'autres effrayantes.
'كلما سجنت أكثر، كلما زادت معدلات الجريمة في الدولة بشكل مخيف'
"Plus on emprisonne... plus la criminalité grimpe vite, de manière alarmante"
كما أسفر السعي إلى ترسيخ كفاءة السوق عن ارتفاع مخيف في التعقيدات.
La recherche de l’efficacité marchande s’est également accompagnée d’une augmentation effrayante de la complexité.
هذه الصورة القاتمة التي قدمها لنا يونج تشبه عالم اليوم إلى حد مخيف.
La situation morose dépeinte par Young ressemble étrangement à celle que nous connaissons aujourd’hui.
فلا يكونون بعد غنيمة للامم ولا ياكلهم وحش الارض بل يسكنون آمنين ولا مخيف.
Elles ne seront plus au pillage parmi les nations, les bêtes de la terre ne les dévoreront plus, elles habiteront en sécurité, et il n`y aura personne pour les troubler.
فيحملون خزيهم وكل خيانتهم التي خانوني اياها عند سكنهم في ارضهم مطمئنين ولا مخيف.
Alors ils oublieront leur opprobre, Et toutes les infidélités qu`ils ont commises envers moi, Lorsqu`ils habitaient en sécurité leur pays, Et qu`il n`y avait personne pour les troubler.