français → arabe
redoutable en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La riposte de ton Seigneur est redoutable.
« إن بطش ربك » بالكفار « لشديد » بحسب إرادته.
Qu`on célèbre ton nom grand et redoutable! Il est saint!
يحمدون اسمك العظيم والمهوب. قدوس هو.
Notre tâche est redoutable et requiert de grands efforts.
ونحن نواجه مهمة شاقة تتطلب جهودا كبيرة.
Mais au Moyen-Orient, perdre du temps est surtout redoutable.
ولكن إهدار الوقت في الشرق الأوسط يشكل خطراً داهماً أيضاً.
On parlera de ta puissance redoutable, Et je raconterai ta grandeur.
بقوة مخاوفك ينطقون وبعظمتك احدث
Un autre obstacle tient à l ' ampleur redoutable de la tâche à accomplir.
وثمة ظرف آخر يتمثل في الطبيعة المحبطة لبرنامج عمل فترة اﻻنتقال ذاته.
De plus, le déficit des finances publiques y reste un problème redoutable.
ويظل العجز المالي تحديا قاسيا يواجه اليابان.
(76:8) Tu es redoutable, ô toi! Qui peut te résister, quand ta colère éclate?
انت مهوب انت. فمن يقف قدامك حال غضبك.
Dis: « Je crains, si je désobéis à mon Seigneur, le châtiment d' un jour redoutable ».
قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين مع الله غيره: إني أخاف إن عصيت ربي، فخالفت أمره، وأشركت معه غيره في عبادته، أن ينزل بي عذاب عظيم يوم القيامة.
La réinstallation et la réhabilitation des communautés déplacées restent une tâche redoutable.
ولا تزال إعادة توطين الجماعات المشردة وإعادة تأهيلها مهمة عويصة.
Presque partout, la prolifération des armements constitue un redoutable facteur d ' instabilité.
ومن كل مكان تقريبا يشكل انتشار اﻷسلحة عامﻻ مخيفا لعدم اﻻستقرار.
L'insécurité demeure un défi redoutable pour la stabilisation et la reconstruction de l'Afghanistan.
إن انعدام الأمر يظل التحدي الرئيسي أمام استقرار أفغانستان وإعادة تعميرها.