français → arabe
affreux en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C'est plutôt affreux non?
هذا مروع، أليس كذلك
L' Enfer où ils brûleront. Et quel affreux lit!
« جهنم يصلونها » يدخلونها « فبئس المهاد » الفراش.
Ce carnage affreux continue de faire environ 1 000 victimes innocentes par jour.
وﻻ تزال المذابح المريعة تفني حوالي ٠٠٠ ١ حياة بشرية يوميا.
Sur sa page Facebook, Hand in Hand for Syria (Main dans la main pour la Syrie) dépeint un tableau plus affreux:
وعلى فيسبوك، رسمت منظمة يدًا بيد لنبني لسوريا (Hand in Hand for Syria) صورة فظيعة لما يحصل:
Dans le sillage de ces ravages affreux, la communauté internationale a fait preuve d'un sens de la solidarité qui nous emplit à juste titre de fierté.
وعلى إثر ذلك الدمار المروع، أظهر المجتمــع الدولي إحساسا بالتضامن يغمرنا باعتزاز يمكن تبريره.
Devant lui est un feu dévorant, Et derrière lui une flamme brûlante; Le pays était auparavant comme un jardin d`Éden, Et depuis, c`est un désert affreux: Rien ne lui échappe.
قدامه نار تأكل وخلفه لهيب يحرق. الارض قدامه كجنة عدن وخلفه قفر خرب ولا تكون منه نجاة.
Anwar Al Eissa peint un ornement métaphorique, trempé dans le sang, suspendu dans un réfrigérateur vide, comme pour symboliser le froid affreux que connaissent de nombreux Syriens en ce Noël:
يرسم أنور العيسى مجازيًا زينة غارقة فى الدماء، ومعلقه فى الفريزر، كتصوير للظروف الأليمة التي يمر بها السوريون في عيد الميلاد: