alarmiste en arabe

Parler de risques inflationnistes est alarmiste.

والواقع أن الحديث عن مخاطر التضخم لن يخدم إلا كوسيلة لإثارة الذعر.

Il ne faut pourtant pas se montrer trop alarmiste.

ولكن لا ينبغي للمرء أن يثير المخاوف بشكل مبالغ فيه.

Ces conclusions sensées et modérées rencontreront pourtant le barrage alarmiste prévisible.

ورغم هذا فإن هذه النتائج المعقولة والمعتدلة سوف تستقبل بجدار متوقع من التهويل.

Cette rhétorique alarmiste pourrait, en fin de compte, mettre en péril le statu quo dans la région au lieu de le préserver.

وفي النهاية قد تتسبب اللغة الخطابية الهستيرية في تعريض الوضع الراهن في المنطقة للخطر بدلاً من حمايته.

Toutefois, ma délégation estime qu'il ne faudrait pas adopter une approche alarmiste qui, malencontreusement, encouragerait les terroristes.

بيد أن وفد بلدي يرى أنه لا ينبغي لنا أن نأخذ بنهج مثير للفزع، لأن ذلك سيؤدي من غير قصد إلى تشجيع الإرهابيين.

Ainsi, il n'est pas alarmiste de s'inquiéter à haute voix pour préserver le sentiment de communauté dont l'Europe a joui pendant les cinquante dernières années.

لذا فليس من قبيل إثارة الفزع بين الناس أن نعلن عن خشيتنا بصوت عال فيما يتصل بالحفاظ على حس الانتماء إلى المجتمع الذي تمتعت به أوروبا طيلة نصف القرن الماضي.

Pourtant, leg-iron accuse le rapport de la WCS (Wildlife Conservation Society – Société pour la Conservation de la faune) d'être alarmiste et sans fondement scientifique.

على أيّ حال، ليج-آيرون اتهم جمعية حماية العالم بأنها تثير الهلع بدون أدلّة علمية واضحة.

D’autres répliquent que de nouvelles découvertes et l’amélioration des technologies d’extraction du pétrole dans les champs existants donnent un air un peu trop alarmiste à ces prévisions.

ويرد آخرون بأن الاكتشافات الجديدة والتكنولوجيا المحسنة في استخراج النفط من الحقول المتاحة حالياً من شأنها أن تجعل هذه التوقعات أكثر تشاؤماً مما ينبغي.