effrayant en arabe

L’un de ces récits est faux; l'autre est effrayant.

والواقع أن إحدى الروايتين خاطئة؛ أما الأخرى فهي مرعبة.

"C'est horrible et effrayant, Alep est devenu une ville d'épouvante”.

"مايحدث الآن مخيف ومريع لقد تحولت حلب إلى مدينة رعب".

Un militant syrien des médias: "Horrible et effrayant, Alep est devenu une ville d'épouvante”

نقلاً عن ناشطين إعلاميين سوريين: "ما يحدث مهول ومريع، لقد تحولت حلب إلى مدينة رعب"

Le dialogue auquel nous avons droit, se doit d’être plus raisonnable, plus constructif et moins effrayant.

فنحن نستحق حواراً أكثر تعقلاً وإيجابية وأقل ترويعاً وتخويفاً.

Quand rien ne va plus, il est beaucoup moins effrayant de sauver une mégabanque que de la laisser sombrer.

فحين يجد الجد سوف يكون إنقاذ البنك العملاق أقل ترويعاً من السماح له بالإفلاس.

Il avait échoué, parce qu'il croyait que même un faux pistolet peut fonctionner s’il a l'air assez effrayant.

ولكنه فشل، لأنه تصور أن حتى المدفع الوهمي سوف يؤدي الغرض منه إذا بدا مخيفاً بالقدر الكافي.

L’impact éventuel de la reprise des négociations sur le système du droit international n’est pas moins effrayant.

لا نستطيع أن نصف التأثير الذي قد يخلفه استئناف المحادثات على نظام القانون الدولي بالكامل إلا بأنه مروع على أقل تقدير.

Ce n'est pas vraiment effrayant; 30 centimètres, c'est l'élévation du niveau des mers au cours des 150 dernières années.

وهذا ليس بالأمر المرعب أو المخيف ـ فقد ارتفع مستوى سطح البحر بمقدار ثلاثين سنتيمتراً على مدار المائة والخمسين عام الماضية.

C'est là que, pour la première fois au monde, le Kazakhstan a pris la décision de renoncer volontairement à tout cet effrayant arsenal.

ومع ذلك، فإن كازاخستان اتخذ لأول مرة في تاريخ العالم قرارا بالتخلي طواعية عن كل هذه الترسانة المخيفة.

On peut se demander si les gouvernements doivent effrayer leurs citoyens en dépeignant un tableau effrayant d'une attaque " inévitable ".

مما يثير الجدل والنقاش ما إذا كان على الحكومات أن تروّع مواطنيها برسم سيناريوهات الرعب حول " هجمات محتومة ".

Nous avons vu ce film, nous en connaissons la fin tragique. La prochaine crise risque de ressembler à film d'horreur encore plus effrayant.

لقد شاهدنا هذا الفيلم من قبل، ولم تكن نهايته سارة. وفي المرة القادمة قد يتحول إلى فيلم رعب أشد سوءا.

Le plus effrayant est que seul un petit nombre de personnes reconnaissent qu'il s'agit là d'une épidémie en gestation et qu'on peut la prévenir.

والأكثر مدعاة إلى الخوف هو أنه لا يعرف إلا قلة من الناس أن هذا وباء في مرحلة المخاض وأنه يمكن الوقاية منه.