مفرطاً en français

فما زال مستوى العنف مفرطاً في الارتفاع.

Les niveaux de violence demeurent trop élevés.

ولا يكون السرد الناجح مفرطاً في التعقيد أو التبسيط.

Une narration efficace ne peut être ni trop compliquée, ni simpliste.

`1` ما إذا كان السلاح من النوع الذي يسبب ضرراً مفرطاً أو معاناة بلا داعٍ

i) L'arme, le moyen ou la méthode sont-ils de nature à causer des blessures superflues ou des souffrances inutiles?

وكانت تاتشر معادية بشكل خاص لما رأته بوصفه استقلالاً مفرطاً للبنك المركزي الأوربي.

Elle était particulièrement hostile à ce qu’elle considérait comme une indépendance excessive de la Banque Centrale Européenne.

ورغم ذلك فإن الرقم المعدل كان أيضاً مفرطاً في السخاء، وفي وقت لاحق تراجعت عنه اليوروستات.

La révision de ce chiffre aussi était généreuse, et de beaucoup. Eurostat a fini par démentir son information.

وتثير فكرة إعفاء ديون البنوك المؤمنة من الترتيب الخاص بالسداد قدراً مفرطاً من المشاكل أيضا.

L'idée de soustraire la dette garantie des banques de la hiérarchie de remboursement est elle aussi extrêmement problématique.

ولذلك لا يمكن اعتبار إدانة صاحب البلاغ لنشره هذه المعلومات مفرطاً في سياق ظروف الدولة الطرف.

La condamnation de l'auteur pour cet acte ne peut être considérée comme excessive au regard de la situation dans l'État partie.

"(1) استعمال وسائل وطرق الحرب التي يمكن اعتبارها أنها تسبب أذى مفرطاً أو أنها عشوائية الأثر؛

1) L'emploi de méthodes et de moyens de guerre qui peuvent être considérés comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination;

وفي الوقت ذاته، قد يشكل كثير من هذه التدابير تعدياً مفرطاً على الحق في حرمة الخصوصيات الشخصية.

Toutefois, nombre d'entre elles peuvent aussi constituer une atteinte injustifiée au droit au respect de la vie privée.

ويذكران أن موضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية يركز تركيزاً مفرطاً على دين واحد.

Ils affirment que cette matière se concentre à l'excès sur une seule religion.

وعلاوة على هذا فإن الشعور الحالي بأن منطقة اليورو تجاوزت المرحلة الأسوأ يبدو مفرطاً في التفاؤل.

Par ailleurs, le sentiment actuel que la zone euro a dépassé le pire semble excessivement optimiste.

وواجبه في الإبلاغ شرط مسبق لحق الجمهور في الاطلاع على المعلومات، ويشكل الحظر المذكور تقييداً مفرطاً وغير متناسب.

Son devoir de rendre compte est une condition nécessaire du droit d'accès à l'information du public et l'interdiction en cause constitue une restriction excessive et disproportionnée.