مع الأسف en français

والجواب على ذلك، مع الأسف، هو ”لا“ مدوّية.

Fort malheureusement, la réponse est un « non » retentissant.

وليس من السهل إثبات ذلك، في كثير من الحالات، مع الأسف.

Malheureusement, il n'est pas toujours facile d'en apporter la preuve.

ولكن مع الأسف لم ينص التوجيه على تعريف واضح وعملي ل‍ "النوع".

Malheureusement, la directive ne donne pas de définition claire et pratique de ce qu'il faut entendre par «variété» ou «race».

ونحن نلاحظ مع الأسف مدى قوة هيمنة المجمعات العسكرية على عالمنا.

Force nous est malheureusement de constater la puissance avec laquelle les complexes militaires dominent notre monde.

بيد أن العديد من الأزمات الأخرى لا تزال مع الأسف تعاني من الإهمال.

Malheureusement, nombre d'autres crises continuent de ne pas recevoir l'attention nécessaire.

ياخي مع الأسف تصدمت, نلقا لي عمار عاث فيها فسادا لا خلى لا أخضر لا يابس.

La censure du Net par le blocage des blogs et des sites est une atteinte grave au droit des gens à un libre exercice du droit d’expression.

ولكن مع الأسف الشديد فقد التزم التقرير الصمت إزاء اقتراح تجمّع آسيا والمحيط الهادئ.

À notre grand regret, le rapport reste silencieux sur la question d'un tel groupement.

ولاحظ المجلس مع الأسف أن هذه النتائج قد طُمست في تقارير سابقة للوكالة قدمت إلى المجلس.

Le Conseil a relevé avec regret que ces constatations avaient été biffées des versions précédentes de ces rapports qui lui avaient été présentées.

ونرى مع الأسف أيضا حالات لابتزاز الأموال والسرقات والاختلاس في الهياكل الإدارية للأمم المتحدة.

Nous avons entendu avec horreur des histoires de viols et de sévices infligés par des casques bleus à des femmes et des enfants.

ولاحظ كذلك مع الأسف أن التأخير في منح التأشيرات يؤدي إلى تأخير العملية الحكومية الدولية والإضرار بها.

Il a également déploré que le processus intergouvernemental ait été ralenti et compromis par la lenteur avec laquelle les visas étaient délivrés.

”ولقد لاحظت اللجنة الخاصة مع الأسف التدهور المتزايد لحالة حقوق الإنسان في الأراضي المحتلة والجولان السوري المحتل.

Le Comité spécial observe avec consternation l'aggravation constante de la situation des droits de l'homme dans les territoires occupés et dans le Golan syrien occupé.

وذكرت الوزارة أن مقترحاتها راعت التوازن الجغرافي لكنها استُبعدت مع الأسف لصالح مدراس مونروفيا والمناطق المحيطة بها.

Les propositions du Ministère prenaient en considération l'équilibre géographique mais malheureusement, elles auraient été écartées au profit d'écoles situées à Monrovia et dans les environs.