arabe → français
للأسف لا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
للأسف، لا يبدو أن الأمر كذلك.
Malheureusement cela ne semble pas être le cas
للأسف لا، لم أحضر أي مؤتمر للأصوات العالمية.
As-tu jamais jamais assisté à un sommet de Global Voices?
للأسف، لا يوجد اتفاق حول كيفية تحديث مجلس الأمن.
Hélas, il n’y a pas de consensus sur la façon d’actualiser le Conseil de sécurité.
ولكن للأسف لا يوجد مثل هذا القانون في الهند في هذه الأونة".
Mais il n'existe malheureusement pas de telle loi en Inde aujourd'hui, a-t-il déclaré.
بيد أنه للأسف لا يؤدي هذه المهمة، ولا يمثل الاستخدام الأفضل لأموال التنمية.
Il est regrettable de constater qu'il n'atteint pas cet objectif, pas plus qu'il ne constitue la meilleure utilisation possible des fonds attribués au développement.
غير أن ضيق المجال، للأسف لا يسمح للمقرر الخاص أن يستعرضها جميعا بالتفصيل في هذا الفصل.
L'une des possibilités serait par exemple de renforcer les systèmes de santé dans les pays d'origine, ou que les pays de destination produisent des diplômés plus nombreux.
للأسف، لا وجود لأي علاج فوري لهذا النوع من العلل الاجتماعية التي فضحها الاستفتاء السويسري.
Il n’existe pas, hélas, pour le malaise social dont le référendum suisse a été le révélateur, de solution miracle.
ولكن للأسف لا تسمح ميزانية الرعاية الصحية المحدودة لكل شخص في لاتفيا بالحصول على الخدمات الكافية.
Malheureusement, le budget alloué pour les soins de santé étant limité en Lettonie, toutes les personnes ne peuvent pas bénéficier de ces services dans une mesure suffisante.
ومؤخرا، نشأت تهديدات للسلام على نحو رئيسي من اضطرابات داخلية، وتلك التهديدات، كما شهدنا للأسف، لا تتوقف عند الحدود الوطنية.
Les menaces récentes à la paix découlent principalement des conflits internes, et ces menaces, comme nous l'avons vu à nos dépens, ne s'arrêtent pas aux frontières nationales.
لكننا للأسف لا نسمع عن ورش العمل المقامة بهدف تمكين النساء، كما لم نسمع عن التنظيم الناجح لانتخابات محلية على نطاق صغير في أنحاء البلاد.
Pourtant, nous n'entendons pas parler des ateliers d'émancipation des femmes, ou du succès de l'organisation d'élections locales à petite échelle dans le pays.