arabe → français
للأمان en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
" أتيت إلى الأردن خائفًا من الاعتقال وطلبًا للأمان.
“Je suis venu en Jordanie par peur des arrestations et en quête de sûreté.
4- أنشطة الوكالة الدولية للطاقة الذرية في مجال وضع معايير دولية للأمان
Travaux de l'AIEA concernant la mise au point de normes de sûreté internationales
وبعد أسابيع قليلة، سنقيم شبكة للأمان الاجتماعي ستخفف من أثر ارتفاع أسعار النفط على الفقراء.
Dans quelques semaines, nous allons mettre en place un système de protection sociale qui atténuera l'effet des prix élevés du pétrole sur les pauvres.
ويتعين بالتالي بناء المساكن طبقا للتقاليد الثقافية لأهالي آتشي فضلا عن تلبية احتياجاتهم الصحية واحتياجهم للأمان.
Les logements devront être construits conformément aux traditions culturelles des Acehnais et aux normes d'hygiène et de sécurité.
الآن وبعد أن تبين لنا حجم التكاليف المترتبة على إعطاء الأولوية المطلقة للأمان، فقد بات من الواضح أن الأمر لا ينحصر في مسألة تقنية.
A ce jour, nous savons ce qu’il en coûte d’accorder la priorité absolue à la sécurité, nous savons donc que ce n’est pas seulement une question technique.