arabe → français
لكَ en français
- Prononciation
- laka
- Arabizi
laka- Nature
- pronom
Comment l’employer
« لك » est un pronom enclitique qui signifie « à toi » (masc.) ou « à toi » (fém. : لَكِ). Il se place après le verbe ou le nom auquel il se rapporte et ne prend jamais l’article défini.
Phrases d’exemple
-
هَذَا الكِتَابُ لَكَ.
hādhā al-kitābu laka.
Ce livre est pour toi.
-
أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَ هَذَا لَكَ.
urīdu an uʿṭiya hādhā laka.
Je veux te le donner.
-
هَلْ هَذَا لَكَ؟
hal hādhā laka?
Est‑ce à toi ?
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
"قلْ لي من قائدك، أقلْ لكَ من أنت" هكذا قالت ملكة شهر تشرين الأول / أوكتوبر يارا خشان.
“Dis-moi qui est ton commandant en chef, et je te dirai qui tu es”, dit Miss Octobre, une jeune femme identifiée comme Yara Khasan.
Questions et réponses
Comment différencier « لك » de « لكِ » ?
« لك » (laka) s’utilise pour un interlocuteur masculin, « لكِ » (laki) pour une femme. Le suffixe change la voyelle finale.
Peut‑on dire « لكَ » avec un alif ?
Non, le pronom se prononce toujours « laka » sans alif supplémentaire.
Mots et expressions liés
Mis à jour le