français → arabe
pour toi en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Et exalté pour toi ta renommée?
« ورفعنا لك ذكرك » بأن تُذكر مع ذكري في الآذان والإقامة والتشهد والخطبة وغيرها.
Je les ai écrits seulement pour toi.
كتبتهم من أجلك أنت.
Je sais que c'est important pour toi.
بعرف انو بيعنيلك هالموضوع.
N' avons-Nous pas ouvert pour toi ta poitrine?
« ألم نشرح » استفهام تقرير أي شرحنا « لك » يا محمد « صدرك » بالنبوة وغيرها.
Bath Schéba dit: Bien! je parlerai pour toi au roi.
فقالت بثشبع حسنا. انا اتكلم عنك الى الملك.
Et voici Einstein au lit: "Pour toi, c'était rapide."
وهذه عن أينشتاين في الفراش. "بالنسبة لك كان ذلك سريعا"
Jonathan dit à David: Je ferai pour toi ce que tu voudras.
فقال يوناثان لداود مهما تقل نفسك افعله لك.
Tout ce qui sera dévoué par interdit en Israël sera pour toi.
كل محرم في اسرائيل يكون لك.
Et il y aura pour toi certes, une récompense jamais interrompue.
« وإن لك لأجرا غير ممنون » مقطوع.
Pour toi, dirige ton coeur vers Dieu, Étends vers lui tes mains,
ان اعددت انت قلبك وبسطت اليه يديك
Si ta main est pour toi une occasion de chute, coupe-la; mieux vaut pour toi entrer manchot dans la vie,
وان اعثرتك يدك فاقطعها. خير لك ان تدخل الحياة اقطع من ان تكون لك يدان وتمضي الى جهنم الى النار التي لا تطفأ.
Si ton pied est pour toi une occasion de chute, coupe-le; mieux vaut pour toi entrer boiteux dans la vie,
وان اعثرتك رجلك فاقطعها. خير لك ان تدخل الحياة اعرج من ان تكون لك رجلان وتطرح في جهنم في النار التي لا تطفا.