كلام en français : énonciation – sens, prononciation, exemples

Autres sens

كَلَام kalām — speech · ce qui est dit, propos

Comment l’employer

Kalām est un mot très courant pour 'parole', 'discours', ou 'langage'. Il peut faire référence à l'acte de parler, au contenu de ce qui est dit, ou au langage en général. C'est un nom masculin.

Phrases d’exemple

كلامه جميل ومفيد جدًا.

kalāmuhu jamīlun wa mufīdun jiddan.

Ses paroles sont belles et très utiles.
لا أفهم هذا الكلام أبدًا.

lā afhamu hādhā al-kalāma abadan.

Je ne comprends pas du tout ce discours.
الكلام في هذا الموضوع ممنوع.

al-kalāmu fī hādhā al-mawḍūʿi mamnūʿ.

Parler de ce sujet est interdit.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

النص إلى كلام

Synthèse vocale

فكل ذلك مجرد كلام أجوف.

Ce ne sont que des discours creux.

وكان كلام الرب له قائلا

Et la parole de l`Éternel fut adressée à Élie, en ces mots:

وكان له كلام الرب قائلا

Alors la parole de l`Éternel lui fut adressée en ces mots:

وهو كلام صادق تمام الصدق.

Tout cela est parfaitement vrai.

فصار اليّ كلام الرب قائلا

Et la parole de l`Éternel me fut adressée, en ces mots:

وكان اليّ كلام الرب قائلا

La parole de l`Éternel me fut adressée, en ces mots:

فكان اليّ كلام الرب قائلا

Et la parole de l`Éternel me fut adressée, en ces mots:

فصار كلام الرب اليّ قائلا.

La parole de l`Éternel me fut adressée, en ces mots:

ان علقت في كلام فمك ان اخذت في كلام فيك

Si tu es enlacé par les paroles de ta bouche, Si tu es pris par les paroles de ta bouche,

كلام الرب كلام نقي كفضة مصفّاه في بوطة في الارض ممحوصة سبع مرات‎.

(12:7) Les paroles de l`Éternel sont des paroles pures, Un argent éprouvé sur terre au creuset, Et sept fois épuré.

فانه لواحد يعطى بالروح كلام حكمة. ولآخر كلام علم بحسب الروح الواحد.

En effet, à l`un est donnée par l`Esprit une parole de sagesse; à un autre, une parole de connaissance, selon le même Esprit;

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'kalām' et 'lugha' ?

'Kalām' fait référence aux mots prononcés, à la parole ou au discours. 'Lugha' signifie 'langue' en tant que système (par exemple, la langue arabe, la langue anglaise).

Peut-on utiliser 'kalām' pour du texte écrit ?

Bien qu'il fasse principalement référence aux mots parlés, 'kalām' peut parfois être utilisé pour du texte écrit, surtout s'il est destiné à être lu à voix haute ou s'il représente un ensemble d'écrits, comme 'kalām Allāh' (la parole de Dieu).