arabe → français
خطاب en français
- Prononciation
- khuṭāb
- Arabizi
khitab- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- خِطَابٌ khuṭāb
- Racine
- خ ط ب
Comment l’employer
«خطاب» désigne un discours ou une allocution, souvent formel(le). On l’utilise pour parler d’un texte prononcé en public, d’une lettre officielle ou d’un message politique.
Phrases d’exemple
-
قَدَّمَ السَّيِّدُ خِطَابًا فِي المَجْلِسِ
qaddama al-sayyidu khuṭāban fī al-majlisi
Monsieur a présenté un discours au conseil
-
اِسْتَمَعْتُ إِلَى خِطَابِهِ بِإِهْتِمَامٍ
istamaʿtu ilā khuṭābihi bi-ihtimām
J'ai écouté son discours avec attention
-
خِطَابُ الرَّئِيسِ كَانَ مُلْهِمًا
khuṭābu al-raʾīs kāna mulhiman
Le discours du président était inspirant
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
خطاب الرئيس
Allocution du Président
خطاب مزامنة
Synchronisation de la lettre
خطاب الإحالة
Lettre d'envoi
'5` طلب خطاب الضمان؛
5) Déclaration d'accréditif;
() خطاب ألقاه رونالد ك.
Discours prononcé par Ronald K.
خطاب الأمل من أجل اليونان
Un discours d’espoir pour la Grèce
خطاب الترتيب لعبةGenericName
Remettre les lettres dans le bon ordreGenericName
هل يُعَد التجديف خطاب كراهية؟
Le blasphème est-il un discours haineux?
التعريف (أ)، تعريف مصطلح "خطاب"
Définition a), "Communication"
كدي خطاب الترتيب لعبةGenericName
Remettre les lettres dans le bon ordreGenericName
خطاب خروشوف السري ونهاية الشيوعية
Le Discours secret de Khrouchtchev et la fin du communisme
ويشكل حلول خطاب الوحدة الإسلامية في محل خطاب الوحدة العربية الآن انتكاسة كبرى للأنظمة الحاكمة العربية.
Qu’un discours panislamique ait désormais remplacé la cause panarabique est un véritable recul pour les régimes arabes modérés.
Questions et réponses
«خطاب» peut‑il désigner une lettre?
Oui, dans un contexte formel, «خطاب» peut signifier une correspondance écrite.
Quel est le contraire de «خطاب»?
Le contraire serait «صمت» (silence) ou «إهمال» (négligence).
Mots et expressions liés
- كلمة
- رسالة
- مقالة
- خطبة
- بيان
- إعلان
- خطاب استقالة lettre de démission
- خطاب الإحالة lettre de transmission
- خطاب الإفصاح lettre d'information
- خطاب الارتباط lettre d'engagement
- خطاب الترسية prix lettre
- خطاب الترشيح lettre de nomination
- خطاب الرفد slip rose
- خطاب الرفض lettre de refus
- خطاب القبول lettre d'acceptation
- خطاب القبول discours d'acceptation
- خطاب المباشرة discours début
- خطاب المذكرة bloc-notes
Mis à jour le