قول en français : dire – sens, prononciation, exemples

Autres sens

قَوْل qawl — une parole, une déclaration · une parole, une déclaration

Comment l’employer

Le verbe قال (qāla) est très courant pour dire. Il se conjugue différemment au passé (qāla, qīla, qūlū) et au présent (aqūlu, taqūlu, yaqūlu). Le nom قول (qawl) signifie 'une parole' ou 'une déclaration'.

Phrases d’exemple

قَالَ الرَّجُلُ شَيْئًا لِامْرَأَتِهِ.

qāla ar-rajulu shayʾan li-mraʾatihi.

L'homme a dit quelque chose à sa femme.
لَا تَقُلْ إِلَّا الصَّدَقَ.

lā taqul illā aṣ-ṣadaqa.

Ne dis que la vérité.
قَوْلُهُ كَانَ مُقْنِعًا جِدًّا.

qawluhu kāna muqniʿan jiddan.

Ses paroles étaient très convaincantes.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

قول هذا أسهل من فعله.

C'est plus facile à dire qu'à faire.

أيمكنكِ قول هذا ثانيةً

Tu peux le redire.

تتذكر جيدًا قول والدتها:

Elle se souvient avec précision de ce que sa mère lui a dit un jour:

على حد قول Iraqi Pundit.

C'est ainsi que s’est exprimé Iraqi Pundit.

التحرش يضم كل قول او فعل.

Alia Eshaq essaya de clarifier la définition du harcèlement:

أعتقد أنه بإمكانكم قول هذا

Je suppose que tu peux le dire.

فصار قول الرب الى اشعياء قائلا

Puis la parole de l`Éternel fut adressée à Ésaïe, en ces mots:

أشعر بأنكِ تريدين منّي قول "لا"

Je sens que vous voulez que je dise non.

فقال اشعياء لحزقيا اسمع قول الرب.

Alors Ésaïe dit à Ézéchias: Écoute la parole de l`Éternel!

سبب صعوبة قول " أنا أحبك" بالصينية

Pourquoi dire "Je t'aime" est difficile en chinois?

واذا كانت السحابة اياما قليلة على المسكن فحسب قول الرب كانوا ينزلون وحسب قول الرب كانوا يرتحلون

Quand la nuée restait peu de jours sur le tabernacle, ils campaient sur l`ordre de l`Éternel, et ils partaient sur l`ordre de l`Éternel.

حسب قول الرب كانوا ينزلون وحسب قول الرب كانوا يرتحلون وكانوا يحرسون حراسة الرب حسب قول الرب بيد موسى

Ils campaient sur l`ordre de l`Éternel, et ils partaient sur l`ordre de l`Éternel; ils obéissaient au commandement de l`Éternel, sur l`ordre de l`Éternel par Moïse.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre قال et تكلم؟

قال (qāla) signifie 'dire' et implique souvent une parole spécifique ou une citation. تكلم (takallama) signifie 'parler' et se réfère plus généralement à l'acte de communiquer verbalement.

Comment dit-on 'il a dit' au féminin ?

Au féminin, on dit قالت (qālat).