arabe → français
كبح en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كبح التجنيد والتدريب
Prévention du recrutement et de la formation
كبح تدفقات رأس المال
Endiguer les flux de capitaux
كبح جماح مفسدي السلام في آسيا
Déjouer les saboteurs de paix en Asie du Sud
كبح جماح الدول المدينة في أوروبا
Maitriser les Nations débitrices de l’Europe
فلابد من كبح جماح الإفراط في الاستدانة.
Il faut contenir l’excès de levier.
وعلى هذا فمن الأفضل أن نعمل على كبح جماح نمو النظام.
Autant maintenir la croissance du système sous contrôle.
ويهدف اقتراح غايثنر إلى كبح جماح كل هذه الأشكال بدرجة ما.
Dans une certaine mesure, la proposition Geithner vise à tous les ralentir.
لذلك هناك حاجة ماسة إلى كبح هذه المشاكل اﻻجتماعية المتزايدة.
Il est par conséquent à la fois urgent et nécessaire de mettre fin à cet accroissement des problèmes sociaux.
ولكن لابد أولاً من معالجة القضايا التي تعمل على كبح أسعار الكربون.
Mais il faut d'abord s'attaquer aux facteurs qui abaissent le coût des émissions de carbone.
ولكن النزوع إلى الحماية لن يؤدي إلى كبح الأشكال الأخرى من العولمة.
Mais le protectionnisme ne limitera pas les autres formes de mondialisation.
بيد أن الرغبة في كبح جماح الإسلاميين ليست سبباً لدعم الحكام المستبدين.
Vouloir tenir l’islamisme à distance n’est toutefois pas une raison pour soutenir des dictateurs.
"[] ندرك الأهمية الحاسمة للتصدي للاحتيال المستندي بغية كبح الجريمة المنظمة والإرهاب.
“[] Nous sommes conscients de l'importance cruciale qu'il y a à s'attaquer à la fraude documentaire afin d'enrayer la criminalité organisée et le terrorisme.