français → arabe
restreindre en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Restreindre à & ASCII
حدّد إلى & ASCII
Les acheteurs ont dû se restreindre.
حتى أن من تعود من الناس على شراء الأرز بالجوال بات اليوم يحصل عليه بالحفنة.
Il faut restreindre le droit de veto au Conseil de sécurité
تحجيم حق النقض في مجلس الأمن
L ' Office devra également restreindre ses services de secours.
وستواجه أيضا خدمات اﻹغاثة التي تقدمها اﻷونروا تخفيضات.
Pour cela, le moyen le plus simple serait de restreindre la publicité.
وتتلخص أبسط وسيلة لتحقيق هذه الغاية في مقاومة الإعلان.
Il n'appelle pas à restreindre le droit des États à la défense légitime.
وهو لا يدعو إلى أي تحديد لحق الدول المشروع في الدفاع عن نفسها.
Selon cette théorie, restreindre les déficits a une visée expansionniste.
ومن هذا المنظور فإن خفض العجز سوف يكون توسعيا.
L'État partie devrait restreindre la peine capitale aux crimes les plus graves.
دواعي القلق الرئيسية والتوصيات
Nous pouvons donc les restreindre toutes deux sans contredire la thèse de Mill.
وعلى هذا فإننا نستطيع أن نحظر الفئتين دون أن نخالف حجة مِل.
Lorsque la fortune se transforme en toute-puissance, il faut agir pour la restreindre.
فحين تتحول الثروة إلى قوة لا ضابط لها ولا رابط، فلابد من القيام بما من شأنه أن يقيد هذه القوة.
Restreindre les émissions, c’est priver ces centaines de millions de gens de ce succès.
والحد من الانبعاثات الكربونية يعني في الواقع إنهاء قصة نجاح مئات الملايين من البشر.
Remplacer le membre de phrase "pour restreindre leur exposition et celle" par "pour restreindre leur exposition au travail et l'exposition".
يستعاض عن عبارة "لضمان الحد من تعرضهم وتعرض" بعبارة "للحد من تعرضهم المهني وتعرض".