كبح جماح من en français

فلابد من كبح جماح الإفراط في الاستدانة.

Il faut contenir l’excès de levier.

وأصبح من الممكن كبح جماح السياسة الأميركية من دون تجويع الاقتصاد العالمي وحرمانه من السيولة.

On aurait la possibilité d’imposer des contraintes à la politique américaine, sans priver l’économie globale de liquidités.

وبدلاً من كبح جماح حكومة المالكي، تسهل المحاكم سعيها المستمر إلى الاستئثار بالمزيد من السلطة.

Au lieu de jouer le rôle de garde-fous à l’endroit du gouvernement Maliki, les tribunaux ne font que faciliter sa quête vers un pouvoir toujours plus considérable.

لقد تمكنت العديد من اقتصادات السوق الناشئة، مثل البرازيل وتركيا، من كبح جماح نمو الدين العام هذه المرة.

De nombreuses économies émergentes, comme le Brésil et la Turquie, ont réussi à freiner la croissance de la dette publique cette fois-ci.

لقد حان الوقت للتخلي عن وهم القنبلة الإسلامية، وفات أوان كبح جماح السفهاء من صانعي القنابل الباكستانيين.

Il est temps d'abandonner le fantasme de la bombe atomique islamique et il est grand temps de contenir les voyous fabricants de la bombe pakistanaise.

وفي هذا المجتمع المهووس بالمال فإن السبيل الوحيد إلى كبح جماح هذا الميل يتلخص في وجود واعزٍ مفروض من الخارج.

Dans une société obsédée par l’argent, le seul moyen pour faire échec à cette propension est d’imposer des sanctions.

ولكن الجهود غير العادية التي تبذلها الولايات المتحدة من أجل كبح جماح إسرائيل قد لا تكون كافية لتجنب وقوع الكارثة.

Or, la somme des efforts que les Etats-Unis déploient pour ralentir Israël pourrait ne pas su ffire à éviter une catastrophe.

فإذا حاولت كبح جماح هذا النهج من خلال رفع أسعار الفائدة المحلية، فلن يسفر هذا إلا عن اجتذاب تدفقات أكبر من رأس المال.

S'ils essaient de redresser la barre en augmentant les taux d'intérêt domestiques, ils vont accroître le flux de capitaux entrant.

وتستخدم الحكومة مجموعة متنوعة من الأدوات، بما في ذلك الانضباط الائتماني في القطاع المالي، بهدف كبح جماح الطلب على الاستثمار.

Le gouvernement recourt ainsi à tout un ensemble d’outils, parmi lesquels la discipline du crédit au secteur financier, afin de freiner la demande d’investissement.

وينبغي لمجلس الأمن أن يظل مهتما بكيفية كبح جماح الانتهاكات التي ترتكبها العناصر الفاعلة من غير الدول عن طريق العدالة الدولية.

Le Conseil de sécurité doit continuer d'étudier la façon dont l'on peut maîtriser ce type de violations perpétrées par des acteurs non étatiques, par l'intermédiaire de la justice internationale.

ولقد حاولت إدارة كلينتون كبح جماح بنيامين نتنياهو رئيس الوزراء آنذاك والجهود التي بذلها لبناء مستوطنة جديدة بالقرب من بيت لحم.

L’administration Clinton a tenté de freiner les efforts de Nétanyahou, premier ministre à l’époque, pour construire une nouvelle colonie près de Bethléem.

هونج كونج ــ في الأول من مارس/آذار، أعلن مجلس الدولة الصيني عن دفعة جديدة من القيود التي تهدف إلى كبح جماح أسعار العقارات عن طريق كبح الطلب القائم على المضاربة.

HONG KONG – Le premier mars, le Conseil d'état chinois a annoncé un nouveau lot de restrictions visant à juguler la flambée des prix immobiliers en freinant la demande spéculative.