arabe → français
كبح جماح en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كبح جماح مفسدي السلام في آسيا
Déjouer les saboteurs de paix en Asie du Sud
كبح جماح الدول المدينة في أوروبا
Maitriser les Nations débitrices de l’Europe
فلابد من كبح جماح الإفراط في الاستدانة.
Il faut contenir l’excès de levier.
وعلى هذا فمن الأفضل أن نعمل على كبح جماح نمو النظام.
Autant maintenir la croissance du système sous contrôle.
ويهدف اقتراح غايثنر إلى كبح جماح كل هذه الأشكال بدرجة ما.
Dans une certaine mesure, la proposition Geithner vise à tous les ralentir.
بيد أن الرغبة في كبح جماح الإسلاميين ليست سبباً لدعم الحكام المستبدين.
Vouloir tenir l’islamisme à distance n’est toutefois pas une raison pour soutenir des dictateurs.
وأصبح من الممكن كبح جماح السياسة الأميركية من دون تجويع الاقتصاد العالمي وحرمانه من السيولة.
On aurait la possibilité d’imposer des contraintes à la politique américaine, sans priver l’économie globale de liquidités.
وبدلاً من كبح جماح حكومة المالكي، تسهل المحاكم سعيها المستمر إلى الاستئثار بالمزيد من السلطة.
Au lieu de jouer le rôle de garde-fous à l’endroit du gouvernement Maliki, les tribunaux ne font que faciliter sa quête vers un pouvoir toujours plus considérable.
بل إن حكومات مجموعة العشرين تواجه الآن توقعات كئيبة فيما يتصل بمحاولات كبح جماح الوحش الذي خلقت.
Les pays du G20 se trouvent maintenant devant la perspective quelque peu intimidante d'avoir à dompter le monstre qu'ils ont créé.
لقد تمكنت العديد من اقتصادات السوق الناشئة، مثل البرازيل وتركيا، من كبح جماح نمو الدين العام هذه المرة.
De nombreuses économies émergentes, comme le Brésil et la Turquie, ont réussi à freiner la croissance de la dette publique cette fois-ci.
لقد حان الوقت للتخلي عن وهم القنبلة الإسلامية، وفات أوان كبح جماح السفهاء من صانعي القنابل الباكستانيين.
Il est temps d'abandonner le fantasme de la bombe atomique islamique et il est grand temps de contenir les voyous fabricants de la bombe pakistanaise.
وكان هذا سبباً في دفع الصناعة إلى مقاومة الجهود الرامية إلى كبح جماح ممارسات مثل المتاجرة في أملاك الشركات.
Ceci conduisit le secteur à résister fortement aux efforts de freinage des pratiques telles que les opérations de trading pour compte propre.