arabe → français
تكلم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(تكلم بالفرنسية)
(l'oratrice reprend en français)
(تكلم بالإنكليزية)
(l'orateur poursuit en anglais)
(تكلم بالانكليزية)
(l'oratrice reprend en anglais)
وقد تكلم آخرون عن ذلك.
D'autres l'ont évoqué.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): آسف.
Le Président (parle en anglais): Je suis désolé.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): لا أتذكر.
Le Président (parle en anglais): Je ne me souviens pas.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أسعدتم مساء.
Le Président (parle en anglais): Bon après-midi.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): نعم.
Le Président par intérim (parle en anglais): Oui.
وخلال المناقشة المفتوحة، تكلم 34 متحدثا.
Trente-quatre intervenants ont pris la parole au cours de la séance publique.
(تكلم بالكتلانية، وقدم الوفد نصا بالانكليزية)
(L'orateur poursuit en catalan; texte anglais fourni par la délégation)
فقال صموئيل لشاول كف فأخبرك بما تكلم به الرب اليّ هذه الليلة. فقال له تكلم.
Samuel dit à Saül: Arrête, et je te déclarerai ce que l`Éternel m`a dit cette nuit. Et Saül lui dit: Parle!
السيد بويرييه (فرنسا) (تكلم بالفرنسية): تكلم الممثل الدائم للمملكة المتحدة بالنيابة عن رئاسة الإتحاد الأوروبي.
M. Poirier (France): Le Représentant permanent du Royaume-Uni est intervenu au titre de la présidence de l'Union européenne.