arabe → français
تقارب en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
والتعليم مجاني، ونسبة الحضور تقارب ١٠٠ في المائة.
L ' enseignement est gratuit et le taux de fréquentation scolaire est proche de 100 %.
والجرعات الفعلية السنوية كانت تقارب ٥ ميكروسيفيرت.
Les doses effectives annuelles étaient d ' environ 5 μSv.
ولكن تقارب أسعار الفائدة كان سبباً في حدوث تباعد اقتصادي.
Or, cette convergence des taux d’intérêt a entraîné une divergence sur le plan économique.
الحاشية 3: إن ما مجموعه 13 فريقا، أوفد كل منها لمدة تقارب الشهر.
Les montants des dépenses sont basés sur les états financiers du Rapport annuel de la défense 2002-2003.
فقد جسد لفترة تقارب الأربعين عاما التطلعات الوطنية للشعب الفلسطيني.
Pendant près de quarante ans, il a représenté les aspirations nationales du peuple palestinien.
(أ) تحديد الانحراف المداري للكويكب نتيجة للرطمة، بدقة تقارب 10 في المائة؛
a) Déterminer la déviation orbitale de l'astéroïde résultant de l'impact, avec une précision d'environ 10 %;
418- وتقترح الكويت إنشاء تسع محميات طبيعية تقارب مساحتها 000 3 كيلومتر مربع.
Le Koweït propose de créer neuf réserves naturelles sur 3 000 km2 environ de zones protégées.
أولا، يجب أن تيّسر الهيئة الجديدة تقارب المناظير الأمنية والإنسانية والإنمائية.
Premièrement, il faut assurer une meilleure convergence entre les approches sécuritaire, humanitaire et du développement.
ومما يثير الدهشة أن الميزانية السنوية للمنظمة تقارب ميزانية مدينة متوسطة الحجم.
Cela peut susciter l ' étonnement, d ' autant plus que le budget annuel de notre organisation ne dépasse pas celui d ' une ville de moyenne importance.
ومازال موقع عرب نيوز يعطي أكثر من سياق، يبرز فيه تقارب الطائفة الزّيدية والسنيّة:
Arab News Blog donne davantage de contexte, sur la proximité du zaïdisme et du sunnisme.
وفي بعض البلدان أسهمت حالة تقارب الشلل سادت المجال اﻻقتصادي في زيادة السخط الشعبي.
Dans quelques pays, la quasi-paralysie de l ' économie n ' a fait que renforcer le mécontentement populaire.
ولا ينبغي لمسألة تقارب عائدات الديون السيادية، التي فرضها ضمناً تأسيس العملة الموحدة، أن تعود.
Il n'est pas nécessaire de faire un retour à la convergence des rendements des titres de dette souveraine qu'implique et exige l'établissement d'une monnaie commune.