arabe → français
اقترب en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
قوموا ننطلق. هوذا الذي يسلمني قد اقترب
Levez-vous, allons; voici, celui qui me livre s`approche.
قوموا لنذهب. هوذا الذي يسلمني قد اقترب
Levez-vous, allons; voici, celui qui me livre s`approche.
قائلا توبوا لانه قد اقترب ملكوت السموات.
Il disait: Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.
اقترب التابعون الرذيلة. عن شريعتك بعدوا.
Ils s`approchent, ceux qui poursuivent le crime, Ils s`éloignent de la loi.
اقترب الى نفسي. فكها. بسبب اعدائي افدني.
(69:19) Approche-toi de mon âme, délivre-la! Sauve-moi, à cause de mes ennemis!
فوقف يسوع وامر ان يقدم اليه. ولما اقترب سأله
Jésus, s`étant arrêté, ordonna qu`on le lui amène; et, quand il se fut approché,
كل من اقترب الى مسكن الرب يموت. أما فنينا تماما
Quiconque s`approche du tabernacle de l`Éternel, meurt. Nous faudra-t-il tous expirer?
فتأنوا انتم وثبتوا قلوبكم لان مجيء الرب قد اقترب.
Vous aussi, soyez patients, affermissez vos coeurs, car l`avènement du Seigneur est proche.
حتى أنه اقترب إلى حد خطير من الظهور بمظهر "الأوروبي".
Il s’est mis à ressembler furieusement et dangereusement à un Européen.
فلما ابصروه من بعيد قبلما اقترب اليهم احتالوا له ليميتوه.
Ils le virent de loin; et, avant qu`il fût près d`eux, ils complotèrent de le faire mourir.
لقد اقترب العالم من الحدود العالمية القصوى لاستخدامه للموارد.
L’utilisation des ressources mondiales a aujourd’hui atteint ses limites.
وأثناء سبعينيات القرن العشرين، اقترب القذافي من الصين والهند وباكستان.
Dans les années 70, il s’est rapproché de la Chine, de l’Inde et du Pakistan.