arabe → français

فيلم en français

film

فِيلْم

Prononciation: fīlm
Arabizi: film
Nature: nom · masculin
Pluriel: أَفْلَامٌ aflām

Comment l’employer

«Film» désigne une œuvre cinématographique. En arabe, c’est un nom masculin singulier, souvent précédé de l’article défini «ال» lorsqu’on parle d’un film précis. Le pluriel est «أفلام».

Phrases d’exemple

شَاهَدْتُ فِيلْمًا جَدِيدًا البَارِحَة.

Shāhadtu fīlmān jadīdan al-bāriḥa.

I watched a new film yesterday.
الفِيلْمُ كان مُمتِعًا جِدًا.

Al-fīlmu kāna mumtiʿan jidًan.

The film was very enjoyable.
أُحِبُّ فِيلْمَ الرُّعبِ.

Uḥibbu fīlma al-ruʿbi.

I love horror films.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

فيلم مغطى

Film couché

فيلم لامع

Film brillant

فيلم شفاف

Film transparent

فيلم Oudom

'Oudom'

فيلم طبع خلفي

Film diffusant

فيلم أسود خفيف

Film rétro-éclairé

لقطة من فيلم سيتي

Capture d'écran de Siti.

لقطة من فيلم الوغد

Capture d'écran du 'Malfrat'

لقطة من فيلم العملية

Capture d'écran La Operación

لقطة من فيلم ماجلّان

Capture d'écran de Magallanes

إنه ليس أفضل فيلم رأيته ولكنه فيلم من غزة.

Ce n'est pas le meilleur film que j'aie vu, mais c'est un film de Gaza.

يمكنك تقديم فيلم فى فئة واحدة فقط: إما أفضل فيلم قصير أو أفضل فيلم روائي (أطول من 45 دقيقة).

Vous ne pouvez soumettre un film que dans une catégorie: ou bien Court métrages ou bien Long métrages (plus long que 45 minutes).

Questions et réponses

Comment former le pluriel de فيلم ?

Le pluriel régulier est أفلام (aflām).

Peut‑on dire «un film» en arabe ?

Oui, on dit «فيلم واحد» ou simplement «فيلم».

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24