arabe → français
فن en français
- Prononciation
- fann
- Arabizi
fann- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- فُنُون funūn
- Racine
- ف ن ن
Comment l’employer
« فن » désigne toute forme d’expression créative, comme la peinture, la musique ou la danse. C’est un nom masculin en arabe, mais il peut être employé au pluriel « فنون » pour parler des arts en général.
Phrases d’exemple
-
يُحِبُّ هَذَا الشَّابُ الفَنَّ وَالرَّسْمَ.
yuḥibbu hādhā ash-shābu al-fanna wa ar-rasma.
Ce jeune aime l'art et le dessin.
-
المَعْرِضُ يَسْتَضِيفُ فَنًّا حَدِيثًا.
al-maʿraḍu yastaḍīfu fannān ḥadīthan.
L'exposition accueille de l'art contemporain.
-
الدِّرَاسَةُ فِي مَجَالِ الفَنِّ تُطَوِّرُ الإِبْدَاعَ.
ad-dirāsatu fī majāli al-fanni tuṭawwir al-ibdāʿa.
L'étude du domaine de l'art développe la créativité.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فن المال
L’art de la finance
فن الحياة
L'art de vivre
فن هروب رأس المال
L\u0027art de dissimuler le capital
الحداثة أم فن الدولة؟
État de l\u0027art ou art de l\u0027État?
فن أداء حقيقي ماه جونغغ
Un grand oiseau carnivore fait en tuiles MahjonggName
فن أداء حقيقي ماه جونغغName
Graphisme inspiré des tuiles faites à la main du MahjonggName
إن الدبلوماسية هي فن الممكن.
La diplomatie est l'art du possible.
يقال إن السياسة هي فن الممكن.
On dit souvent que la politique est l'art du possible.
فقد خاض معاركه في ميادين فن شعبي.
Ses combats se livrèrent dans un art décidément populaire.
كيف تتعلم أميركا اللاتينية فن الممكن
L\u0027art du possible en Amérique latine
علماً بأن فن الدبلوماسية هو فن الممكن.
En effet, l'art du possible, c'est l'art de la diplomatie.
دبلن ــ ذات يوم قال الرئيس الفرنسي السابق جاك شيراك: "إن بناء أوروبا فن. إنه فن الممكن".
DUBLIN – L’ex-président français Jacques Chirac a déjà déclaré que « La construction de l’Europe est un art, l’art du possible ».
Questions et réponses
Le mot « فن » est‑il toujours masculin ?
Oui, en arabe le nom « فَنّ » est masculin, même lorsqu’il désigne les arts au pluriel « فُنُون ».
Comment dire « arts plastiques » ?
On dit « الفنون البصرية ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le