arabe → français
في الواقع en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهو رد معقول في الواقع.
En voilà une réponse raisonnable.
في الواقع، هذا ليس حقيقي
En fait, c'est faux.
وهذا في الواقع تواطؤ مخز.
Il s'agit là d'une complicité honteuse.
وإنها تفعل ذلك في الواقع.
Et c ' est effectivement ce qu ' elle fait.
أجل في الواقع أفضل من هذا
Oui, c'est... en fait c'est... C'est même mieux que ça.
وهذا في الواقع وضع مثبط للهمم.
C ' est là une situation bien triste.
في الواقع، كان عام 2010 كابوسا.
En réalité, 2010 fut un cauchemar.
في الواقع، نحن لا نحتاج إلى هذا.
En fait, non.
ولكنني في الواقع لست مقتنعاً بهذا.
Je ne suis, pour ma part, pas convaincu.
في الواقع، ما أكلت شيئاً منذ الصباح.
En fait, je n'ai rien mangé depuis ce matin.
في الواقع، أنا أحب تراث بلدي التاريخي.
Eh bien, j'aime le patrimoine historique de mon pays.
الرقابة الحقيقية في الواقع هي بطء الإنترنت.
La vraie censure, c’est la lenteur de la connexion Internet.